Báo tiếng Nhật: コロナウイルス　経済を止めないための制度の案が決まる

コロナウイルス　経済けいざいを止とめないための制度せいどの案あんが決きまる

Quyết định dự thảo quy chế để không đình trệ kinh tế do virus corona.

政府せいふは16日にち、新型しんがたコロナウイルスが広ひろがらないようにしながら、経済けいざいを止とめないための制度せいどの案あんを決きめました

Chính phủ vào ngày 16 đã quyết định dự thảo quy chế để vừa ngăn chặn đình trệ kinh tế, vừa ngăn chặn biến chủng virus corona không lan rộng.

この制度せいどでは、ワクチンを受うけた証明しょうめいやウイルスがうつっていない証明しょうめいを使つかいます

Theo quy chế này, sử dụng xác nhận chứng minh đã tiêm vacxin và âm tính với virus.

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でた場合ばあいでも、証明しょうめいを見みせると、食事しょくじやお酒さけを出だす店みせに5人にん以上いじょうで一緒いっしょに入はいってもよくなります

Dù là trong trường hợp khẩn cấp, nếu đưa ra được xác nhận, thì dù trên 5 người vào cùng lúc trong quán rượu hay quán ăn thì đều được.

大おおきな会場かいじょうを使つかうイベントも全部ぜんぶの席せきに客きゃくを入いれることができます

Các sự kiện sử dụng các hội trường lớn cũng có thể cho tất cả khách vào ngồi toàn bộ ghế.

店みせなどがウイルスに十分じゅうぶんに気きをつけていることを都道府県とどうふけんなどが認みとめたら、この制度せいどを利用りようすることができます

Khi vào các cửa hàng, sau khi xác nhận tiêm đủ vacxin từ các cơ quan hành chính của chính phủ Nhật thì có thể sử dụng quy chế này.

住すんでいる都道府県とどうふけんからほかの場所ばしょに行いくこともできます

Ngoài những phủ huyện ở Nhật, cũng có thể đi đến những nơi khác.

専門家せんもんかは「制度せいどを始はじめたあともしっかり様子ようすを見みて、必要ひつような場合ばあいは制度せいどを変かえることも大事だいじです」と言いいました

Các nhà chuyên môn đã nói rằng, sau khi bắt đầu quy chế này, phải quan sát tình hình, trong trường hợp cần thiết việc thay đổi quy chế cũng quan trọng.

コロナウイルス　経済けいざいを止とめないための制度せいどの案あんが決きまる

Nội dung điều khoản để không ngừng nền kinh tế dịch Corona

政府せいふは16日にち、新型しんがたコロナウイルスが広ひろがらないようにしながら、経済けいざいを止とめないための制度せいどの案あんを決きめました

Vào ngày 16 chính phủ đã quyết định nội dung điều khoản để vừa không ngừng nền kinh tế vừa không làm lan rộng dịch Corona chủng mới

この制度せいどでは、ワクチンを受うけた証明しょうめいやウイルスがうつっていない証明しょうめいを使つかいます

Ở điều khoản này sẽ sử dụng chứng minh đã tiêm vacxin và chứng minh không bị nhiễm virus

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でた場合ばあいでも、証明しょうめいを見みせると、食事しょくじやお酒さけを出だす店みせに5人にん以上いじょうで一緒いっしょに入はいってもよくなります

dẫu cho trường hợp ra thông báo tình trạng khẩn cấp, nếu cho xem chứng minh thì 5 người cùng lúc vào quán có phục vụ ăn nhậu cũng được chấp nhận.

大おおきな会場かいじょうを使つかうイベントも全部ぜんぶの席せきに客きゃくを入いれることができます

Những sự kiện sử dụng hội trường lớn thì khách mời có thể ngồi hết mọi ghế

店みせなどがウイルスに十分じゅうぶんに気きをつけていることを都道府県とどうふけんなどが認みとめたら、この制度せいどを利用りようすることができます

Nếu tỉnh Todoufu chấp nhận việc những của hàng cẩn thận đề phòng dịch bệnh thì có thể sử dụng điều khoản này

住すんでいる都道府県とどうふけんからほかの場所ばしょに行いくこともできます

những người sông ở Todoufu thì có thể đi đến những nơi khác

専門家せんもんかは「制度せいどを始はじめたあともしっかり様子ようすを見みて、必要ひつような場合ばあいは制度せいどを変かえることも大事だいじです」と言いいました

Những nhà chuyên gia đã nói rằng sau khi bắt đầu những điều khoản thì cũng phải xem xét tình trạng cẩn thận, trường hợp cần thiết thì việc thay đổi chế dộ cũng quan trọng.