Báo tiếng Nhật: 女性が乳牛に変身　韓国の乳製品メーカー、ＣＭを謝罪

女性じょせいが乳牛にゅうぎゅうに変身へんしん　韓国かんこくの乳製品にゅうせいひんメーカー、ＣＭを謝罪しゃざい

Nữ hóa thân thành bò sữa xin lỗi nhà sản xuất sữa Hàn Quốc CM.

韓国かんこくの乳製品業界にゅうせいひんぎょうかいで最大手さいおおてのソウル牛乳ぎゅうにゅうは、自社じしゃのコマーシャルが女性じょせいたちを乳牛にゅうぎゅうとして描かいていると批判ひはんを浴あびたことを受うけて謝罪しゃざいしました

Seoul Milk, công ty sản xuất sữa lớn nhất ở Hàn Quốc, đã xin lỗi vì bị chỉ trích vì miêu tả phụ nữ là bò sữa trong quảng cáo của mình.

ソウル牛乳ぎゅうにゅうの親会社おやがいしゃであるソウル牛乳協同組合ぎゅうにゅうきょうどうくみあいは８日ようか、公式こうしきサイト上じょうで声明せいめいを発表はっぴょうしました

Seoul Milk HTX, công ty mẹ của Seoul Milk, đã đưa ra một tuyên bố trên trang web chính thức vào ngày 8.

「我われわれ々は、先月せんげつ２９日にちにソウル牛乳ぎゅうにゅうの公式こうしきユーチューブチャンネル上じょうにアップロードした牛乳ぎゅうにゅうの宣伝動画せんでんどうがによって不快感ふかいかんを抱だかせた可能性かのうせいのあるすべての人ひとびと々に対たいし、心こころから謝罪しゃざいする」としなした

”Chúng tôi thành thật xin lỗi tất cả những ai có thể đã bị xúc phạm bởi video quảng cáo sữa được tải lên kênh YouTube chính thức của Seoul Milk vào ngày 29 tháng trước.”

このＣＭは世間せけんの反発はんぱつを招まねき、同国どうこくにおける性差別主義せいさべつしゅぎについて議論ぎろんを巻まき起おこしました

Đoạn quảng cáo này đã gây ra sự phản đối của công chúng và làm dấy lên cuộc tranh luận về chủ nghĩa phân biệt giới tính ở nước này.

あるソーシャルメディアのユーザーは、ＣＭが女性じょせいの映像えいぞうを盗撮ととすることを正当化せいとうかしていると指摘してきしました

Một người dùng mạng xã hội đã chỉ ra rằng quảng cáo biện minh cho những cảnh quay của phụ nữ.

この犯罪はんざいは同国どうこくでここ数年すうねん、「モルカ」と呼よばれて社会問題化しゃかいもんだいかしていました

Tội phạm này đã là một vấn đề xã hội ở đất nước trong vài năm, được gọi là ”Molca”.

女性じょせいが乳牛にゅうぎゅうに変身へんしん　韓国かんこくの乳製品にゅうせいひんメーカー、ＣＭを謝罪しゃざい

Công ty sữa của Hàn Quốc phải xin lỗi vì quảng cáo để phụ nữ biến thành bò sữa

韓国かんこくの乳製品業界にゅうせいひんぎょうかいで最大手さいおおてのソウル牛乳ぎゅうにゅうは、自社じしゃのコマーシャルが女性じょせいたちを乳牛にゅうぎゅうとして描かいていると批判ひはんを浴あびたことを受うけて謝罪しゃざいしました

Seoul Milk, công ty sữa lớn nhất Hàn Quốc đã phải xin lỗi khi nhận chỉ trích từ việc quảng cáo của họ ví những người phụ nữ như những con bò sữa

ソウル牛乳ぎゅうにゅうの親会社おやがいしゃであるソウル牛乳協同組合ぎゅうにゅうきょうどうくみあいは８日ようか、公式こうしきサイト上じょうで声明せいめいを発表はっぴょうしました

HTX Seoul Milk, công ty mẹ của Seoul Milk vào ngày mùng 8 đã đưa ra công bố trên website chính thức

「我われわれ々は、先月せんげつ２９日にちにソウル牛乳ぎゅうにゅうの公式こうしきユーチューブチャンネル上じょうにアップロードした牛乳ぎゅうにゅうの宣伝動画せんでんどうがによって不快感ふかいかんを抱だかせた可能性かのうせいのあるすべての人ひとびと々に対たいし、心こころから謝罪しゃざいする」としなした

Vào ngày 29 tháng trước chúng tôi đã đăng tải 1 video quảng cáo trên kênh youtube chính thức của Seoul Milk, có thể nó đã gây cho nhiều người sự khó chịu, từ tận đáy lòng mình chúng tôi thành thật xin lỗi

このＣＭは世間せけんの反発はんぱつを招まねき、同国どうこくにおける性差別主義せいさべつしゅぎについて議論ぎろんを巻まき起おこしました