日本新闻: 数年に一度クラスの寒気あすから日本海側中心に大雪のおそれ

数すう年ねんに一いち度どクラスの寒気さむけあすから日本海にほんかい側がわ中心ちゅうしんに大雪おおゆきのおそれ

幾年一次才有的強烈冷空氣到來，明天開始，靠近日本海側的中心附近地區預期會有大雪發生。

数すう年ねんに一いち度どクラスの強つよい寒気さむけが流れ込ながれこむ影響えいきょうで、25日にちから来週らいしゅう前半ぜんはんにかけて日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに大雪おおゆきとなり、九州きゅうしゅうや四国しこくなどでも雪ゆきが積つもるおそれがあります

因幾年一次才有的強烈冷空氣進入的影響，25日開始到下星期的前半週靠近日本海側的中心地區會發生大雪，九州、四國等也預期會有積雪的可能。

冬型ふゆがたの気圧きあつ配置はいちも強つよまって荒あれた天気てんきとなる見込みこみです

預期冬季的氣壓型態也會增強，天氣狀況會變得惡劣。

気象庁きしょうちょうなどは、立往生たちおうじょうなどが発生はっせいするおそれもあるとして、大雪おおゆきが予想よそうされる地域ちいきでは不要ふよう不急ふきゅうの外出がいしゅつを控ひかえるよう呼よびかけています

氣象廳等表示，可預想到行動不能等現象也會發生，呼籲預期會發生大雪的地區民眾請盡可能減少不必要、不急迫的外出。

気象庁きしょうちょうによりますと、25日にち以降いこう、日本にっぽんの上空じょうくうに数すう年ねんに一いち度どクラスの強つよい寒気さむけが流れ込ながれこみ、冬型ふゆがたの気圧きあつ配置はいちが強つよまる見通みとおしで、北きた日本にっぽんから西日本にしにほんにかけての日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに大雪おおゆきになる見込みこみです

氣象廳進一步表示，25日以後，日本上空會有幾年才有一次的強烈冷空氣進入，因此預期冬季的氣壓型態會增強，北日本開始到西日本靠近日本海側的中心地區能預見會發生大雪。

25日にち昼ひるから26日にち昼ひるまでの24時間じかんに降ふる雪ゆきの量りょうは、いずれも多おおいところで
▽新潟にいがた県けんで60センチから80センチ
▽中国ちゅうごく地方ちほうと長野ながの県けんで50センチから70センチ
▽北陸ほくりく、関東かんとう北部ほくぶ、近畿きんき北部ほくぶで40センチから60センチ
▽東海とうかいで20センチから40センチと
予想よそうされています

25日的中午開始到26日的中午為止，預期24小時降雪量較大的地區。新瀉縣是60公分到80公分。中國地區和長野縣是50公分到70公分。北陸、關東北部、近畿北部是40公分到60公分。東海道地區是20公分到40公分。

山やま沿ぞいに限かぎらず、平地ひらちでも大雪おおゆきのおそれがあります

不限定在山地等較高的區域，平地也會有大雪的可能

強つよい寒気さむけは西日本にしにほんの太平洋たいへいよう側がわまで南下なんかするため、九州きゅうしゅうでも北部ほくぶで5センチから10センチ、南部なんぶで1センチから5センチなどと、ふだん雪ゆきの少すくないところで雪ゆきが積つもる可能かのう性せいもあります

因強烈冷空氣從西日本的太平洋側南下，九州北部也會有5公分到10公分，南部1公分的5公分不等，大致上來說都也會有少許積雪的可能性。

その後そのご27日にちの昼ひるにかけての24時間じかんに降ふる雪ゆきの量りょうは、いずれも多おおいところで
▽新潟にいがた県けんで70センチから1メートル
▽近畿きんきで60センチから80センチ
▽中国ちゅうごく地方ちほうと北陸ほくりく、長野ながの県けんで50センチから70センチなどと
来週らいしゅうにかけて積雪せきせつが大幅おおはばに増ふえる見込みこみです

在這之後的27日中午的預期24小時降雪量較大的地區。新瀉縣和70公分到1公尺。近畿地區60公分的80公分。中國地區和北陸地區、長野縣50公分到70公分。預期下星期的積雪會大幅增加。

また、北きた日本にっぽんから西日本にしにほんにかけての日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに風かぜが強つよまるため、25日にち以降いこう、荒あれた天気てんきとなる見通みとおしです

此外，北日本開始到西日本靠日本海的中心地區風力增強，能預見25日以後天氣將會變得惡劣。

強つよい冬型ふゆがたの気圧きあつ配置はいちは28日にちごろまで続つづく見込みこみで、気象庁きしょうちょうは大雪おおゆきによる交通こうつうへの影響えいきょうなどに警戒けいかいし、なだれや着ちゃく雪ゆき、強風きょうふう、高波たかなみにも十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

因預期強烈的冬季氣壓型態會持續，氣象廳呼籲大眾要提防因大雪所造成的交通影響，雪崩、積雪、強風、大浪也要特別注意。

雪雲ゆきぐもが予想よそうより発達はったつした場合ばあい、短時間たんじかんで積雪せきせつが急増きゅうぞうし、車くるまの立往生たちおうじょうなどの危険きけん性せいが高たかまるおそれがあります

因預估雪雲帶活躍的情況下，積雪會在短時間內急速增加，車輛拋錨等危險性也會預期會增加。

気象庁きしょうちょうと国土こくど交通こうつう省しょうは最新さいしんの気象きしょう情報じょうほうを確認かくにんするとともに、大雪おおゆきが予想よそうされる地域ちいきでは不要ふよう不急ふきゅうの外出がいしゅつを控ひかえるよう呼よびかけています

氣象廳和國土交通省呼籲要確認最新的氣象消息外，預估會有大雪的地區民眾盡可能的減少不必要、不急迫的外出。