Báo tiếng Nhật: 中国の学校でクリスマス禁止の動き広がる

中国ちゅうごくの学校がっこうでクリスマス禁止きんしの動うごき広ひろがる

Cấm Giáng sinh lan rộng ở các trường học Trung Quốc

　中国ちゅうごくの学校がっこうでは「西洋せいようのお祝いわいを拒絶きょぜつする」などとして、クリスマスパーティーやイベントを禁止きんしする動うごきが広ひろがっています

Các trường học Trung Quốc đang cấm các bữa tiệc và sự kiện Giáng sinh, chẳng hạn như ”từ chối các lễ kỷ niệm của phương Tây”

　黒竜江省こくりゅうこうしょうハルビン市しの小学校しょうがっこうは23日にち、保護者ほごしゃや児童じどうらに向むけて「伝統文化でんとうぶんかを発展はってんさせ、西洋せいようのお祝いわいを拒絶きょぜつする」という提案書ていあんしょを公表こうひょうしました

Vào ngày 23, một trường tiểu học ở Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang đã công bố đề xuất với phụ huynh và trẻ em để ”phát triển văn hóa truyền thống và từ chối các lễ kỷ niệm của phương Tây.”

　クリスマスなどの祝日しゅくじつは宗教的しゅうきょうてきであり、プレゼントやパーティーは家庭かていに経済的けいざいてきな負担ふたんをもたらすとしています

Những ngày lễ như Giáng sinh mang tính chất tôn giáo, quà tặng và tiệc tùng mang lại gánh nặng tài chính cho gia đình.

　また、中国ちゅうごくメディアによりますと、広西こうせいチワン族自治区ぞくじちくの教育当局きょういくとうきょくは「西洋せいようの祝日しゅくじつが伝統文化でんとうぶんかに打撃だげきを与あたえている」として、幼稚園ようちえんや小中学校しょうちゅうがっこうでのクリスマスの祝いわいを禁止きんしすると通知つうちしたということです

Ngoài ra, theo truyền thông Trung Quốc, cơ quan quản lý giáo dục của Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây đã thông báo rằng họ sẽ cấm tổ chức lễ Giáng sinh ở các trường mẫu giáo và tiểu học và trung học cơ sở, vì cho rằng ”những ngày lễ của phương Tây đang làm tổn hại đến văn hóa truyền thống”.

中国ちゅうごくの学校がっこうでクリスマス禁止きんしの動うごき広ひろがる

Truyền bá phong trào cấm giáng sinh tại các trường học ở Trung Quốc

　中国ちゅうごくの学校がっこうでは「西洋せいようのお祝いわいを拒絶きょぜつする」などとして、クリスマスパーティーやイベントを禁止きんしする動うごきが広ひろがっています

Trong các trường học Trung Quốc, phong trào cấm tiệc Giáng sinh và các sự kiện là từ chối lễ kỷ niệm phương Tây

　黒竜江省こくりゅうこうしょうハルビン市しの小学校しょうがっこうは23日にち、保護者ほごしゃや児童じどうらに向むけて「伝統文化でんとうぶんかを発展はってんさせ、西洋せいようのお祝いわいを拒絶きょぜつする」という提案書ていあんしょを公表こうひょうしました

Trường tiểu học ở thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang ngày 23 đã công bố đề án từ chối lễ của phương Tây, phát triển văn hoá truyền thống hướng đến người bảo hộ và trẻ em.

　クリスマスなどの祝日しゅくじつは宗教的しゅうきょうてきであり、プレゼントやパーティーは家庭かていに経済的けいざいてきな負担ふたんをもたらすとしています

Các ngày lễ như Giáng sinh là tôn giáo và quà tặng và các bữa tiệc sẽ mang lại gánh nặng kinh tế cho các gia đình.

　また、中国ちゅうごくメディアによりますと、広西こうせいチワン族自治区ぞくじちくの教育当局きょういくとうきょくは「西洋せいようの祝日しゅくじつが伝統文化でんとうぶんかに打撃だげきを与あたえている」として、幼稚園ようちえんや小中学校しょうちゅうがっこうでのクリスマスの祝いわいを禁止きんしすると通知つうちしたということです

Ngoài ra, bởi các phương tiện truyền thông Trung Quốc, chính quyền giáo dục trong khu tự trị Quảng Tây Chiwan đã thông báo rằng các ngày lễ kỉ niệm của phương tây gây sức ép lên văn hoá truyền thống nên tại các trường mẫu giáo, trường tiểu trung học cấm kỉ niệm ngày lễ giáng sinh.