今月、北半球においては、夜が更けて2〜3時間後に東の空を見上げると、他の星々を圧倒するほど鮮烈な輝きを放つ一点の光が観測される。
Trong tháng này, ở Bắc Bán Cầu, nếu bạn ngước nhìn lên bầu trời phía đông sau nửa đêm khoảng 2-3 tiếng, bạn sẽ thấy một điểm sáng rực rỡ vượt trội hơn hẳn các ngôi sao khác.
その正体は木星であり、来年1月初旬に「衝」と呼ばれる最も明るく輝く時期を迎えることから、日々昇る時刻が早まっているのである。
Đó chính là sao Mộc, và vì đầu tháng 1 năm sau sẽ đến thời kỳ gọi là xung đối khi sao Mộc sáng nhất, nên thời gian mọc của nó ngày càng sớm hơn.
特に今月末には、イエス・キリスト誕生の物語に登場する「ベツレヘムの星」になぞらえられるほど、木星は際立った存在感を示すこととなる。
Đặc biệt vào cuối tháng này, sao Mộc sẽ trở nên nổi bật đến mức được ví như Ngôi sao Bethlehem xuất hiện trong câu chuyện về sự ra đời của Chúa Jesus.
現在、木星はふたご座に位置し、マイナス2,6等という極めて高い光度を放っている。
Hiện tại, sao Mộc nằm ở chòm sao Song Tử và phát ra độ sáng cực cao là -2,6.
これは木星としては最大級に近く、夜空に輝くいかなる恒星よりも明るい。
Gần như đạt mức tối đa của nó, sáng hơn bất kỳ ngôi sao cố định nào trên bầu trời đêm.
日本の本州では午後7時半から8時頃に東北東の地平線上に姿を現し、やがて東から南東の高い空へと昇る。
Ở Honshu, Nhật Bản, sao Mộc xuất hiện trên đường chân trời đông bắc vào khoảng 7:30 đến 8 giờ tối, rồi dần lên cao về phía đông nam.
午後9時頃には誰の目にも明らかな輝きを見せ、木星の近くにはふたご座の兄弟星である2等星カストルおよび1等星ポルックスが並んで輝いている。
Khoảng 9 giờ tối, ánh sáng rực rỡ của nó trở nên rõ ràng với bất kỳ ai, và gần đó còn có hai ngôi sao sáng của Song Tử là Castor sao cấp 2 và Pollux sao cấp 1 cùng tỏa sáng.
キリスト生誕時に現れたとされる明るい星の伝説は、新約聖書「マタイによる福音書」第2章1〜12節に記されており、東方の三博士がこの星に導かれてキリストのもとに赴き、黄金・乳香・没薬を捧げたとされている。
Truyền thuyết về ngôi sao sáng xuất hiện khi Chúa Jesus ra đời được ghi lại trong Kinh Tân Ước, Phúc Âm Matthew, chương 2, câu 1-12, kể rằng ba nhà thông thái từ phương Đông đã được ngôi sao này dẫn đường đến gặp Chúa Jesus và dâng tặng vàng, nhũ hương và mộc dược.
この出来事にちなみ、キリスト教圏では1月6日に公現祭が祝われる。
Nhân dịp này, các nước theo Kitô giáo tổ chức lễ Hiển Linh vào ngày 6 tháng 1.
では、なぜ今年のクリスマスに木星が特に明るく見えるのだろうか。
Vậy tại sao sao Mộc lại đặc biệt sáng vào dịp Giáng sinh năm nay?
その理由は、木星自体の光度が変わったわけではなく、地球の公転速度が木星に比べて著しく速いため、両惑星間の距離が変化していることによる。
Lý do không phải vì độ sáng của sao Mộc thay đổi, mà do tốc độ quay quanh Mặt Trời của Trái Đất nhanh hơn nhiều so với sao Mộc, khiến khoảng cách giữa hai hành tinh thay đổi.
ノーサンブリア大学のトム・スタラード教授(惑星天文学)は、「今年12月の夜空で木星が最も明るく見えるのは、この1年で地球に最も接近しているためである」と説明している。
Giáo sư Tom Stallard Đại học Northumbria, chuyên ngành Thiên văn học hành tinh giải thích: Sao Mộc sáng nhất trên bầu trời đêm tháng 12 năm nay là vì đây là thời điểm nó ở gần Trái Đất nhất trong năm.
木星のような外惑星が地球に最接近するのは、太陽を挟んで地球と正反対の位置に木星が来る「衝」の時であり、この際、木星は地球から見て最も明るく輝く。
Các hành tinh ngoài như sao Mộc tiến gần Trái Đất nhất khi ở vị trí xung đối, tức là nằm đối diện với Mặt Trời qua Trái Đất, và lúc này sao Mộc cũng sáng nhất khi nhìn từ Trái Đất.
次回の衝は2026年1月10日に訪れる予定である。
Lần xung đối tiếp theo của sao Mộc sẽ diễn ra vào ngày 10 tháng 1 năm 2026.
木星の公転周期は約12年と地球よりはるかに長く、地球が1年で太陽を一周する間に、木星はわずか12分の1周しか進まないという。
Chu kỳ quỹ đạo của sao Mộc là khoảng 12 năm, dài hơn nhiều so với Trái Đất, nên trong một năm Trái Đất quay quanh Mặt Trời, sao Mộc chỉ đi được 1/12 quỹ đạo.
「木星の衝、つまり最接近は約13カ月ごとに訪れ、そのたびに1カ月ずつ遅れていく」とスタラード教授は述べている。
Giáo sư Stallard cho biết: Xung đối của sao Mộc, tức là lúc gần Trái Đất nhất, xảy ra khoảng 13 tháng một lần, và mỗi lần lại muộn hơn một tháng.
距離が離れるほど、光は球状に拡散し、私たちの目に届く明るさは減少するため、木星が地球から遠ざかるほど、その輝きも弱まるのである。
Khi khoảng cách xa hơn, ánh sáng bị phân tán và độ sáng đến mắt chúng ta giảm đi, nên sao Mộc càng xa Trái Đất thì càng mờ hơn.
「ベツレヘムの星」が木星であった可能性についてはどうだろうか。
Vậy liệu Ngôi sao Bethlehem có thể là sao Mộc không?
木星の衝が13カ月周期で起こることや、夜空での木星の見え方が日々変化する事実から考えると、天文学的には木星が「ベツレヘムの星」であった可能性はほとんど否定される。
Xét đến chu kỳ xung đối 13 tháng của sao Mộc và thực tế là vị trí của nó trên bầu trời thay đổi hàng ngày, về mặt thiên văn học, khả năng sao Mộc là Ngôi sao Bethlehem gần như bị loại trừ.
スタラード教授も、「今年12月の木星の明るさは『ベツレヘムの星』とされる現象とは一致しない」と指摘し、当時の天文学者も木星の位置や明るさを十分に理解していたため、多少の明るさの変化では驚かなかっただろうと述べている。
Giáo sư Stallard cũng chỉ ra rằng: Độ sáng của sao Mộc trong tháng 12 năm nay không trùng khớp với hiện tượng được gọi là Ngôi sao Bethlehem, và các nhà thiên văn thời đó cũng đã hiểu rõ vị trí và độ sáng của sao Mộc, nên họ sẽ không ngạc nhiên trước những thay đổi nhỏ về độ sáng.
「クリスマスの星」の正体をめぐっては、彗星や超新星の突発的な出現、さらには木星と土星が地球から見て非常に接近して見える「合」(大会合)であった可能性も指摘されている。
Về giả thuyết Ngôi sao Giáng sinh, có nhiều ý kiến cho rằng đó có thể là sự xuất hiện bất ngờ của sao chổi hoặc siêu tân tinh, hoặc hiện tượng hội tụ đại hội tụ khi sao Mộc và sao Thổ xuất hiện rất gần nhau trên bầu trời nhìn từ Trái Đất.
紀元前7年には木星と土星の合が3回もあったことが記録されており、この説は17世紀の天文学者ヨハネス・ケプラーによって提唱された。
Năm 7 TCN, đã có ba lần hội tụ giữa sao Mộc và sao Thổ được ghi nhận, và giả thuyết này do nhà thiên văn học Johannes Kepler đề xuất vào thế kỷ 17.
また、候補のひとつとして挙げられるのが、おおいぬ座の1等星シリウスである。
Một ứng viên khác là Sirius, ngôi sao sáng nhất trong chòm Đại Khuyển.
シリウスは太陽から8,6光年という近距離に位置する連星系で、夜空で最も明るい恒星として知られている。
Sirius là hệ sao đôi cách Mặt Trời 8,6 năm ánh sáng, nổi tiếng là ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm.
今月は日没から約4時間後に昇り、オリオン座の星々よりも明るいマイナス1,4等級の輝きを放つ。
Tháng này, Sirius mọc khoảng 4 tiếng sau khi mặt trời lặn, sáng với cấp độ -1,4, vượt trội cả các sao trong chòm Orion.
青白い光が瞬くように見えるのは、シリウスが地球に近く、北半球の中緯度地域から見ると高度が低いため、大気の揺らぎの影響を受けやすいことによるものである。
Ánh sáng xanh trắng của Sirius dường như nhấp nháy là do nó ở gần Trái Đất và ở độ cao thấp khi nhìn từ vĩ độ trung bình Bắc Bán Cầu, nên dễ bị ảnh hưởng bởi sự dao động của khí quyển.
このように、「クリスマスの星」と呼ばれる現象の正体についてはさまざまな天文学的仮説が存在しているが、いずれも確定的な証拠はない。
Như vậy, có nhiều giả thuyết thiên văn về hiện tượng được gọi là Ngôi sao Giáng sinh, nhưng chưa có bằng chứng xác thực nào.
とはいえ、今月の夜空に輝く木星の存在感は、古代から人々の想像力をかき立ててきた「星の伝説」が、現代においてもなお私たちの心を惹きつけてやまないことを示していると言えるだろう。
Tuy nhiên, sự hiện diện nổi bật của sao Mộc trên bầu trời đêm tháng này cho thấy rằng những truyền thuyết về các vì sao đã khơi dậy trí tưởng tượng của con người từ thời cổ đại, và cho đến ngày nay vẫn tiếp tục cuốn hút tâm hồn chúng ta.