Báo tiếng Nhật: 4月から18歳以上が成人になる

4月がつから18歳さい以上いじょうが成人せいじんになる

Từ tháng 4, 18 tuổi trở lên sẽ trở thành người lớn

日本にっぽんでは今いま、法律ほうりつで大人おとなという意味いみの「成人せいじん」は20歳さい以上いじょうです

Ở Nhật Bản, ”người trưởng thành”, có nghĩa là người lớn theo pháp luật (người có trách nhiệm trước pháp luật), hiện là trên 20 tuổi.

しかし、法律ほうりつが変かわって、今年ことし4月がつから成人せいじんは18歳さい以上いじょうになります

Tuy nhiên, luật đã thay đổi và ”người trưởng thành” sẽ được tính thành trên 18 tuổi kể từ tháng 4 năm nay.

140年ねんぐらい前まえに20歳さい以上いじょうと決きまってから初はじめて、成人せいじんの年齢ねんれいが変かわります

Tuổi của một người trưởng sau khi được quyết định là trên 20 tuổi lần đầu tiên vào khoảng 140 năm trước, thì giờ sẽ được thay đổi.

4月がつからは18歳さいになったら、親おやの許可きょかがなくても、銀行ぎんこうなどでお金かねを借かりたりクレジットカードを作つくったりできるようになります

Từ tháng 4, khi tròn 18 tuổi, sẽ có thể vay tiền hoặc làm thẻ tín dụng tại ngân hàng mà không cần sự cho phép của cha mẹ.

10年ねん使つかうことができるパスポートを取とることや、日本にっぽんと外国がいこくの国籍こくせきを持もっている人ひとがどちらかの国籍こくせきを選えらぶこともできるようになります

Có thể nhận được hộ chiếu có thể sử dụng trong 10 năm và những người mang quốc tịch Nhật Bản và nước ngoài có thể chọn một trong hai quốc tịch.

しかし、お酒さけを飲のむことやたばこを吸すうこと、競馬けいばなどにお金かねを賭かけることができるのは今いまと同おなじ20歳さい以上いじょうです

Tuy nhiên, độ tuổi để được phép uống rượu, hút thuốc, hay dùng tiền để cá độ như đua ngựa, thì vẫn giữ nguyên là 20 tuổi.

成人せいじんの年齢ねんれいが下さがると、若わかい人ひとがお金かねの犯罪はんざいの被害ひがいにあう心配しんぱいなどがあります

Khi giảm độ tuổi trưởng thành, có lo ngại về việc người trẻ sẽ trở thành nạn nhân của tội phạm lừa đảo tiền bạc.

被害ひがいにあわないように、みんながしっかり考かんがえることが必要ひつようです

Mọi người cần suy nghĩ kỹ để không bị thiệt hại.

4月がつから18歳さい以上いじょうが成人せいじんになる

Từ tháng 4, từ 18 tuổi trở lên sẽ trở thành người trưởng thành

日本にっぽんでは今いま、法律ほうりつで大人おとなという意味いみの「成人せいじん」は20歳さい以上いじょうです

Ở nhật bản, hiện nay “ người trưởng thành” ý nghĩa là người lớn theo pháp luật là từ trên 20 tuổi

しかし、法律ほうりつが変かわって、今年ことし4月がつから成人せいじんは18歳さい以上いじょうになります

Tuy nhiên, pháp luật đã thay đổi, từ tháng 4 năm nay, người trưởng thành sẽ từ trên 18 tuổi

140年ねんぐらい前まえに20歳さい以上いじょうと決きまってから初はじめて、成人せいじんの年齢ねんれいが変かわります

Từ sau khi quyết định từ trên 20 tuổi vào khoảng 140 năm trước thì tuổi của người trưởng thành lần đầu tiên sẽ được thay đổi

4月がつからは18歳さいになったら、親おやの許可きょかがなくても、銀行ぎんこうなどでお金かねを借かりたりクレジットカードを作つくったりできるようになります

Từ tháng 4, khi đã trở nên 18 tuổi thì cho dù không được phép của bố mẹ đi nữa thì sẽ vẫn có thể làm thẻ ngân hàng mượn tiền ở ngân hàng.

10年ねん使つかうことができるパスポートを取とることや、日本にっぽんと外国がいこくの国籍こくせきを持もっている人ひとがどちらかの国籍こくせきを選えらぶこともできるようになります

Cũng có thể lấy được hộ chiếu có thể sử dụng trong 10 năm và có thể lựa chọn được quốc tịch với người có quốc tịch nhật và nước ngoài

しかし、お酒さけを飲のむことやたばこを吸すうこと、競馬けいばなどにお金かねを賭かけることができるのは今いまと同おなじ20歳さい以上いじょうです

Tuy nhiên, việc hút thuốc lá, việc uống rượu và việc có thể đặt cược tiền đua ngựa … thì vẫn sẽ giống hiện tại từ trên 20 tuổi

成人せいじんの年齢ねんれいが下さがると、若わかい人ひとがお金かねの犯罪はんざいの被害ひがいにあう心配しんぱいなどがあります

Khi giảm dộ tuổi trưởng thành xuống thì cũng có lo lắng về việc người trẻ gặp thiệt hại về tội phạm liên quan tiền bạc

被害ひがいにあわないように、みんながしっかり考かんがえることが必要ひつようです

Để không gặp thiệt hại mọi người cần suy nghĩ thật kỹ

4月がつから18歳さい以上いじょうが成人せいじんになる

Từ tháng người trên 18 tuổi là người trưởng thành.

日本にっぽんでは今いま、法律ほうりつで大人おとなという意味いみの「成人せいじん」は20歳さい以上いじょうです

Ở NB theo luật hiện giờ người người lớn là người trưởng thành trên 20 tuổi.

しかし、法律ほうりつが変かわって、今年ことし4月がつから成人せいじんは18歳さい以上いじょうになります

Tuy nhiên, luật sẽ thay đổi, từ tháng 4 người trưởng thành là người trên 18 tuổi.

140年ねんぐらい前まえに20歳さい以上いじょうと決きまってから初はじめて、成人せいじんの年齢ねんれいが変かわります

Luật này đã bắt đầu từ khoảng 140 năm trước, sau khi quy định là trên 20 tuổi.

4月がつからは18歳さいになったら、親おやの許可きょかがなくても、銀行ぎんこうなどでお金かねを借かりたりクレジットカードを作つくったりできるようになります

Từ tháng 4 khi đã 18 tuổi, không cần sự đồng ý của ba mẹ có thể vay tiền tại ngân hàng, tạo thẻ tín dụng.

10年ねん使つかうことができるパスポートを取とることや、日本にっぽんと外国がいこくの国籍こくせきを持もっている人ひとがどちらかの国籍こくせきを選えらぶこともできるようになります

Cũng có thể làm hộ chiếu sử dụng trong 10 năm và người có quốc tịch NB và nước ngoài có thể lựa chọn quốc tịch .

しかし、お酒さけを飲のむことやたばこを吸すうこと、競馬けいばなどにお金かねを賭かけることができるのは今いまと同おなじ20歳さい以上いじょうです

Tuy nhiên người trưởng thành bây giờ có thể uống rượu, hút thuốc, cá độ đua ngựa giống như người trên 20 tuổi.

成人せいじんの年齢ねんれいが下さがると、若わかい人ひとがお金かねの犯罪はんざいの被害ひがいにあう心配しんぱいなどがあります

Khi giảm số tuổi người trưởng thành sẽ có những vấn bận tâm là người trẻ gặp thiệt hại về phạm tội tài sản.

被害ひがいにあわないように、みんながしっかり考かんがえることが必要ひつようです

Để không gặp thiệt hại, điều quan trọng là mọi người cần suy nghĩ kĩ.