Báo tiếng Nhật: コカインは「ウイスキーより悪くない」　コロンビア大統領が発言

コカインは「ウイスキーより悪わるくない」　コロンビア大統領だいとうりょうが発言はつげん

Tổng thống colombia phát hiểu: Cocain không độc hại hơn rượu wisky

南米なんべいコロンビアのペトロ大統領だいとうりょうはこのほど、「コカインはウイスキーほど悪わるいものではない」と発言はつげんし、世界せかいのコカイン産業さんぎょうは各国かっこくがこれを合法化ごうほうかすれば「簡単かんたんに崩壊ほうかいする」可能性かのうせいがあると示唆しさした

Tổng thống Peter của Nam Mỹ colombia đã phát hiểu cocain không phải là thứ độc hại như rượu wissky, ám chỉ đến việc sản xuất cocain trên thế giới nếu các nước xem đây là việc làm hợp pháp thì có khả năng sẽ sụp đổ 1 cách đơn giản.

コロンビアは世界最大せかいさいだいのコカインの生産国せいさんこくであり輸出国ゆしゅつこく

Colombia là quốc gia sản xuất và xuất khẩu cocain lớn nhất thế giới

供給先きょうきゅうさきは主おもに米国べいこくや欧州おうしゅうとなっている

Chủ yếu là cung cấp cho Mỹ và châu âu

コロンビア政府せいふは数十年間すうじゅうねんかんにわたってコカイン密輸みつゆの撲滅ぼくめつに取とり組くんできた

Chính phủ Colombia cũng đã đưa ra thể chế để xóa bỏ việc nhập lậu cocain

「コカインが違法いほうなのは、中南米ちゅうなんべいで作つくられているからだ

Vì cocain bất hợp pháp được làm ở Trung Nam Mỹ.

ウイスキーより悪わるいものだからという理由りゆうではない」

Nên không phải là lý do vì là thứ độc hại hơn rượu wisky

ペトロ氏しは４日よっか、生放送なまほうそうされた６時間じかんに及およぶ閣僚会議かくりょうかいぎでそう述のべた

Ông Peter đã nói như vậy trong cuộc họp nội các 6 tiếng được phát trực tiếp vào ngày 4

「科学者かがくしゃはこの点てんについて既すんでに分析済ぶんせきずみだ」とも主張しゅちょうした

Các nhà khoa học cũng khẳng định đã phân tích xong về điểm này

２０２２年ねんに就任しゅうにんした左派さはのペトロ大統領だいとうりょうは違法薬物いほうやくぶつの密輸取みつゆとり締しまりと使用しようの規制きせいを公約こうやくに掲かかげる

Tổng thống Peter của phe cánh tả sau khi nhận chức vào năm 2022, đã ra công ước về quy định sử dụng và quản lý nhập lậu thuốc bất hợp pháp

しかし就任以来しゅうにんいらい、コロンビアのコカイン生産量せいさんりょうは急増きゅうぞうしている

Tuy nhiên, kể từ sau khi nhận chức thì lượng sản xuất cocain của Colombia tăng nhanh chóng

国内こくないでのコカの葉はの栽培さいばいは２０２３年ねん、前年比ぜんねんひで１０％増加ぞうか

Diện tích trồng cocain trong nước năm 2023 đã tăng 10% so với năm trước.

コカインの生産量せいさんりょうは５３％拡大かくだいし、過去最高かこさいこうの２６００トン超ちょうに達たっした可能性かのうせいがある

Lượng sản xuất cocain tăng 53%, có khả năng đạt trên 2600 tấn, cao nhất trông quá khứ.

国連薬物犯罪事務所こくれんやくぶつはんざいじむしょが昨年さくねん１０月がつに発表はっぴょうした

Ban thư ký văn phòng tội phạm ma túy đa quốc gia đã phát biểu vào tháng 10 năm ngoái.

閣僚会議かくりょうかいぎでの発言はつげんでペトロ氏しは、コカインを酒類しゅるいのように合法化ごうほうかすることで密輸みつゆに対抗たいこうするべきだとの考かんがえを示唆しさ

Ông Peter đã phát biểu ở cuộc họp nội các nói về suy nghĩ nên hợp pháp hóa cocain như rượu để chống lại việc buôn lậu.

「世界中せかいじゅうでコカインを合法化ごうほうかすれば、（密輸みつゆは）簡単かんたんに崩壊ほうかいする可能性かのうせいがある

Nếu hợp pháp hóa cocain trên thế giới, thì có khả năng (việc buôn lậu) sẽ sụp đổ một cách đơn giản

その後ごはワインのように売うられるだろう」と述のべた

Sau đó, thì sẽ bán giống như bán rượu vang.

コカインは「ウイスキーより悪わるくない」　コロンビア大統領だいとうりょうが発言はつげん

Cocaine không tệ hơn rượu whisky

南米なんべいコロンビアのペトロ大統領だいとうりょうはこのほど、「コカインはウイスキーほど悪わるいものではない」と発言はつげんし、世界せかいのコカイン産業さんぎょうは各国かっこくがこれを合法化ごうほうかすれば「簡単かんたんに崩壊ほうかいする」可能性かのうせいがあると示唆しさした

Tổng thống Nam Mỹ Petro gần đây đã nói, cocaine không tệ như rượu whisky

コロンビアは世界最大せかいさいだいのコカインの生産国せいさんこくであり輸出国ゆしゅつこく

Colombia là nhà sản xuất và xuất khẩu cocaine lớn nhất thế giới

供給先きょうきゅうさきは主おもに米国べいこくや欧州おうしゅうとなっている

Cung cấp chủ yếu ở Mỹ và châu Âu.

コロンビア政府せいふは数十年間すうじゅうねんかんにわたってコカイン密輸みつゆの撲滅ぼくめつに取とり組くんできた

Chính phủ Colombia đã làm việc để xóa bỏ buôn lậu cocaine trong nhiều thập kỷ