家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
台風たいふうで木きが倒たおれて停電ていでん　原因げんいんは木きの病気びょうきかもしれない
2019-09-20 11:30:00
翻譯
Anonymous 12:09 22/09/2019
0 1
添加翻譯
台風たいふうで木きが倒たおれて停電ていでん　原因げんいんは木きの病気びょうきかもしれない
label.tran_page 颱風導致樹木倒塌，造成停電。

千葉県ちばけんでは台風たいふう１５号ごうが通とおったあと、たくさんの市しや町まちで長ながい間あいだ、停電ていでんが続つづいています

label.tran_page 在千葉縣，在15號颱風過去後，許多城鎮長時間停電。
木きが倒たおれて電線でんせんが切きれただけではなくて、倒たおれた木きが邪魔じゃまで車くるまが道みちを通とおることができなくなったため、すぐに停電ていでんを直なおすことができなくなりました
label.tran_page 不僅樹倒下了，電線被切斷了，但倒下的樹擋住了路，汽車無法通過公路，所以無法立即糾正斷電

木きの研究けんきゅうをしている千葉大学ちばだいがく大学院だいがくいん園芸学えんげいがく研究科けんきゅうかの小林こばやし達明たつあき先生せんせいが、木きが倒たおれた場所ばしょに行いって調しらべると、ほとんどが病気びょうきで木きの中なかが空からになった杉すぎでした

label.tran_page 千葉大學園藝研究生院的Tatsuaki Kobayashi博士正在研究樹木，他們去了樹倒下的地方並進行了檢查。
ほかの場所ばしょで倒たおれた木きの写真しゃしんでも、同おなじ病気びょうきのように見みえる杉すぎがありました
label.tran_page 即使在落在其他地方的樹木照片中，也有類似疾病的雪松

小林こばやし先生せんせいは、たくさんの木きが折おれたり倒たおれたりした原因げんいんの１つは、この病気びょうきだと考かんがえています

label.tran_page Kobayashi-sensei認為這是許多破碎或倒下的樹木的原因之一。
そして、木きを育そだてて売うる産業さんぎょうが弱よわくなっているので、木きが病気びょうきになるのは当然とうぜんかもしれないと考かんがえています
label.tran_page 而且因為種植和銷售樹木的行業很薄弱，我認為樹木生病可能很自然
小林こばやし先生せんせいは「この病気びょうきの杉すぎが多おおい場所ばしょでは、同おなじことが起おこるかもしれないので気きをつけてください」と話はなしています
label.tran_page Kobayashi博士說：“在有許多病雪鬆的地方要小心，所以可能會發生同樣的事情。”