家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
パレード出演しゅつえんのやせ衰おとろえたゾウが死しぬ、祭まつりで酷使こくし　スリランカ
2019-09-29 09:16:22Z
翻譯
Anonymous 05:09 29/09/2019
1 0
添加翻譯
パレード出演しゅつえんのやせ衰おとろえたゾウが死しぬ、祭まつりで酷使こくし　スリランカ
label.tran_page 從遊行中消失的大象死於斯里蘭卡節日，過度使用

やせ衰おとろえた姿すがたでスリランカの祭まつりに酷使こくしされていたと伝つたえられ、世界せかいに衝撃しょうげきを与あたえた７０歳さいのゾウが死しにました

label.tran_page 震驚世界的一頭70歲大像被殺死，據報導，斯里蘭卡的一個節日因身材衰弱而過度勞累
このゾウの写真しゃしんを公開こうかいした保護団体ほごだんたいが、フェイスブックへの投稿とうこうで明あきらかにしました
label.tran_page 發布這張大象照片的保護組織在Facebook上的帖子中透露

やせ衰おとろえたゾウの写真しゃしんは、タイを拠点きょてんとする保護団体ほごだんたい「セーブ・エレファント財団ざいだん（ＳＥＦ）」がゾウたちの窮状きゅうじょうを訴うったえる目的もくてきで８月がつに公開こうかいしていました

label.tran_page 總部位於泰國的保護組織“拯救大象基金會（SEF）”於8月發布了一幅褪色大象的照片，以喚起大象的困境

写真しゃしんのゾウは、同国どうこくのキャンディで毎年開まいとしひらかれる「ペラヘラ祭まつり」に出演しゅつえんする７０歳さいのメスのティキリです

label.tran_page 照片中的大像是70歲的女性提基里（Tikiri），她每年在康提舉行的“佩拉赫拉節”上表演。
毎年まいとし１０日間連続とおかかんれんぞくで、騒音そうおんや花火はなびや煙けむりに包つつまれてパレードに参加さんかしていたということです
label.tran_page 這意味著我們每年都連續10天參加遊行，遊行隊伍被噪音，煙花和煙霧包裹著。

ＳＥＦは、スリランカ国内こくないの関係者かんけいしゃを通つうじてティキリの死しを知しったということです

label.tran_page 海基會通過斯里蘭卡官員獲悉提基里之死