家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
日本航空にほんこうくうの席せきを予約よやくするときの「幼児ようじマーク」に賛成さんせいと反対はんたい
2019-10-07 11:30:00
翻譯
Anonymous 08:10 22/10/2019
0 0
添加翻譯
日本航空にほんこうくうの席せきを予約よやくするときの「幼児ようじマーク」に賛成さんせいと反対はんたい
label.tran_page 預約日本航空座位時標注「嬰幼兒記號」的做法，是贊成還是反對

日本航空にほんこうくうは２０１３年ねんから、飛行機ひこうきの席せきを予約よやくするためのウェブサイトで、３歳さいにならない子こどもがいる席せきに「幼児ようじマーク」を付つけています

label.tran_page 日本航空自2013年起，在預定航班座位的網頁上，會在有未滿3歲嬰幼兒的座位上加註「嬰幼兒記號」。

日本航空にほんこうくうに乗のったアメリカの男性だんせいがこのマークについて、「大おおきな声こえで泣なく赤あかちゃんがどこにいるか教おしえてくれてありがとう」とインターネットに書かきました

label.tran_page 一名搭乘日籍航空的美國男子於網站上留言：「謝謝你們告訴我哪裡會有大聲哭鬧的孩童。」
そして、男性だんせいが「ほかの会社かいしゃも同おなじようにしなければならない」と書かいたため、インターネットで議論ぎろんになりました
label.tran_page 接著，男子還寫道：「其他航空公司也應該跟進。」，在網上引發討論。

小ちいさな子こどもがいる親おやや静しずかに休やすみたいという人ひとたちはマークに賛成さんせいしています

label.tran_page 有小小孩的父母及想休息的人都對於符號持贊成意見。
しかし「子こどもの近ちかくにはいたくないという考かんがえ方かたは差別さべつになる」という意見いけんもあります
label.tran_page 但是，也有「不想在小孩附近這個想法是一種歧視」的意見。
イギリスのＢＢＣなどもこの議論ぎろんを伝つたえました
label.tran_page 在英國的BBC等網站爭論不休。

日本航空にほんこうくうは「小ちいさな子こどもを連つれたお客きゃくさまからの意見いけんで、マークを付つけ始はじめました

label.tran_page 日籍航空說明：「一開始會加註嬰幼兒符號，也是帶著小孩子的客人提供給我們的意見，
どのお客きゃくさまも気持きもちよく利用りようできるようにしていきます」と話はなしています
label.tran_page 希望不論是什麼樣的客人都可以輕鬆地使用。」