Báo tiếng Nhật
ふえをふいたわかさむらいとふしぎなぬま
2025-06-26 07:10:27
Bản dịch
Lê Thuỷ Tiên 04:06 26/06/2025
0 0
Thêm bản dịch
ふえをふいたわかさむらいとふしぎなぬま
label.tran_page Chàng Samurai thổi sáo và cái Đầm bí ẩn
むかし山形やまがたけん庄内しょうない途中とちゅうわかさむらいがいました
label.tran_page ngày xưa có một Samurai trẻ dựng lại khi đến địa phận tỉnh yamagata
やまえてかわくだりていると、うつくしいぬまえました
label.tran_page sau khi băng qua núi và xuống sông Anh đã nhìn thấy một cái đầm tuyệt đẹp
さむらいやすみながら、ふえはじめました
label.tran_page Samurai đã nghĩ tạm lại và bắt đầu thổi sáo
ふえわると、きれいおんなひとがいました
label.tran_page khi tiếng sáo vừa dứt thì xuất hiện 1 cô gái xinh đẹp
おんなひとあしだけをみずれて、ぬまうえっていました
label.tran_page cô gái ấy hay chân chạm nước và đứng trên mặt đầm
おんなひとは「もうすこふえいてください」といました
label.tran_page cô gái đã nói "Hãy thổi sáo thêm chút nữa"
さむらいこわくなって「かえりにまたふえくから」とって、いそいでかけました
label.tran_page Nhưng chàng Samurai vì sợ hãy nên đã nói sau khi trở về tôi sẽ lại thổi tiếp rồi vội vã rời đi
さむらい用事ようじわって、ふねってかえりました
label.tran_page Chàng Samurai sau khi xong việc đã lên thuyền để đi về
ふね順調じゅんちょうすすんでいましたが、ある場所ばしょまってしまいました
label.tran_page Thuyền đang đi thuận lời thì dừng lại ở một vị trí
ふね運転うんてんしているひとは「だれかがかわえらばれているので、ふねすすみません
label.tran_page người lái thuyền nói vì có người được con sông chọn nên tàu ko thể tiến lên được
大切たいせつなものをかわげてください」といました
label.tran_page hãy vứt những món đồ quan trọng xuống sông đi
さむらいふえかわげると、ふえってふねのまわりをまわはじめました
label.tran_page Chàng Samurai đã nén cây sáo xuống sông thì cây sáo bắt đầy dựng đứng và xoay quanh con thuyền
そしてさむらいまえまりました
label.tran_page sau đó thì dùng lại trước mặt chàng Samurai
さむらいふねりました
label.tran_page Chàng Samurai bước xuống thuyền
さむらいかわしずまないで、あしだけをみずれてつことができました
label.tran_page Chàng samurai không bị chìm xuống sông mà có thể đứng trên mặt nước
さむらいすこかなそうかおをして、ぬまのほうへあるいてきました
label.tran_page Chàng Samurai đã đi bộ về hướng Đầm với khuôn mặt buồn bã
ふねすすはじめました
label.tran_page Thuyền thì tiếp tục tiến lên
それからつききれいよるなると、ぬまそこからかなしいふえおとこえるようになりました
label.tran_page Từ đó về sau, hễ vào những đêm trăng xinh đẹp là sẽ nghe thấy tiếng sáo u buồn vang ra từ sâu trong đầm
ぬまは「笛吹ふえふきぬま」とばれるようになりました
label.tran_page nên cái Đầm đó bắt đầu được gọi tên là Đầm sáo thổi