Báo tiếng Nhật: 暗号資産取引所が２２００億円盗難被害、北朝鮮ハッカーの標的に

暗号資産取引所あんごうしさんとりひきしょが２２００億円盗難被害おくえんとうなんひがい、北朝鮮きたちょうせんハッカーの標的ひょうてきに

Sàn giao dịch tiền mã hóa bị thiệt hại 2200 tỷ yên do vụ trộm, trở thành mục tiêu của tin tặc Triều Tiên

北朝鮮きたちょうせんのハッカーが暗号資産あんごうしさん（仮想通貨かそうつうか）取引所とりひきしょ「バイビット」から１５億おくドル（約やく２２００億円おくえん）の暗号資産あんごうしさんを盗ぬすみ出だしたことがわかった

Các tin tức mới đây cho thấy tin tặc Triều Tiên đã đánh cắp 1,5 tỷ USD (khoảng 2.200 tỷ yên) tiền điện tử từ sàn giao dịch tiền mã hóa Bybit.

セキュリティーの専門家せんもんかが明あきらかにした

Thông tin này được tiết lộ bởi các chuyên gia bảo mật.

１回かいの盗難とうなんでの被害額ひがいがくとしては過去最高かこさいこうの水準すいじゅんとなった

Đây là vụ trộm tiền điện tử có giá trị lớn nhất trong lịch sử chỉ trong một lần duy nhất.

バイビットは世界せかいで２番目ばんめに大おおきい暗号資産取引所あんごうしさんとりひきしょをうたい、利用者りようしゃは４０００万人まんにんを超こえる

Bybit là sàn giao dịch tiền điện tử lớn thứ hai thế giới, với hơn 40 triệu người dùng.

北朝鮮きたちょうせんのハッカーは２１日にち、短時間たんじかんで、報告ほうこくされている北朝鮮きたちょうせんの国内総生産こくないそうせいさん（ＧＤＰ）のかなりの割合わりあいに相当そうとうする金額きんがくを盗ぬすみ出だした

Vào ngày 21, tin tặc Triều Tiên đã thực hiện vụ đánh cắp trong thời gian ngắn, lấy đi một khoản tiền đáng kể tương đương với một phần lớn tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Triều Tiên.

暗号資産あんごうしさんの追跡ついせきを行おこなっているＴＲＭラボによれば、北朝鮮きたちょうせんのハッカーは週末しゅうまつにかけて、北朝鮮きたちょうせんの工作員こうさくいんに関連かんれんするアカウントを通つうじ、すでに１億おく６０００万まんドル分ぶんのマネーロンダリング（資金洗浄しきんせんじょう）を行おこなった

Theo công ty phân tích TRM Labs, tin tặc Triều Tiên đã tiến hành rửa tiền khoảng 160 triệu USD vào cuối tuần, thông qua các tài khoản liên quan đến đặc vụ của nước này.

この金額きんがくは、北朝鮮きたちょうせんのハッカーが昨年盗さくねんぬすみ出だした暗号資産あんごうしさんの約やく２倍ばいにあたる

Số tiền này gần gấp đôi tổng số tiền điện tử mà tin tặc Triều Tiên đã đánh cắp trong năm ngoái.

今回こんかいの事案じあんは、トランプ米政権べいせいけんが、ハッキングを通つうじて核兵器かくへいきやミサイルの開発かいはつのための資金しきんを調達ちょうたつしようとする北朝鮮きたちょうせんにどのように対処たいしょするのかの試金石しきんせきとなりそうだ

Vụ việc lần này có thể trở thành phép thử quan trọng đối với chính quyền Mỹ trong việc đối phó với Triều Tiên, quốc gia bị cáo buộc sử dụng các vụ tấn công mạng để tài trợ cho chương trình phát triển vũ khí hạt nhân và tên lửa.

米連邦捜査局べいれんぽうそうさきょく（ＦＢＩ）の元情報分析官もとじょうほうぶんせきかんで現在げんざいはＴＲＭラボで働はたらくニック・カールセン氏しは、「この規模きぼのものは見みたことがなかった

Nick Carlsen, cựu chuyên gia phân tích thông tin của FBI, hiện đang làm việc tại TRM Labs,

このような違法いほうな金融きんゆうネットワークがこれほど急速きゅうそくに巨額きょがくの資金しきんを吸収きゅうしゅうする能力のうりょくがあるのは非常ひじょうに懸念けねんされる」と述のべた

nhận xét: "Tôi chưa từng thấy vụ nào có quy mô lớn như thế này. Việc một mạng lưới tài chính phi pháp có khả năng thu hút lượng tiền khổng lồ nhanh chóng như vậy là điều vô cùng đáng lo ngại."

米国べいこくや韓国かんこくの当局者とうきょくしゃによれば、北朝鮮きたちょうせんの恐おそるべきハッカー集団しゅうだんは、核兵器かくへいきで武装ぶそうし、制裁せいさいに苦くるしむ独裁政権どくさいせいけんの北朝鮮きたちょうせんにとって不可欠ふかけつの収入源しゅうにゅうげんとなっている

Theo các quan chức Mỹ và Hàn Quốc, các nhóm tin tặc nguy hiểm của Triều Tiên đã trở thành nguồn thu nhập quan trọng cho chế độ độc tài nước này, vốn đang chịu áp lực từ các lệnh trừng phạt quốc tế và vẫn tiếp tục phát triển vũ khí hạt nhân.