Báo tiếng Nhật: 食品値上げ今年は1万2520品目　来年は今年を上回る可能性

食品値上しょくひんねあげ今年ことしは1万まん2520品目ひんもく　来年らいねんは今年ことしを上回うわまわる可能性かのうせい

Giá cả tăng trong năm nay là 1 vạn 2520 danh mục sản phẩm và năm sau có khả năng sẽ tăng vượt trội so với năm nay

　今年ことし1年間ねんかんの食品しょくひんの値上ねあげは1万まん2500品目余ひんもくあまりで、去年きょねんに比くらべて6割減少わりげんしょうしました

Trong vòng 1 năm nay do thực phẩm tăng giá nên đã có khoảng 1 vạn 2500 sản phẩm dư thừa, giảm 6 phần trăm so với năm ngoái

来年らいねんの値上ねあげは4月がつまでに6000品目ひんもくを超こえる見込みこみです

Dự kiến vào tháng 4 năm sau sẽ vượt quá 6000 mặt hàng

　帝国ていこくデータバンクによりますと、今年ことし1年間ねんかんの食品値上しょくひんねあげの総数そうすうは1万まん2520品目ひんもくでした

Theo ngân hàng dự liệu hoàng gia, tổng số thực phẩm tăng giá trong năm nay là 1 vạn 2520 sản phẩm hàng hoá

　記録的きろくてきな値上ねあげラッシュとなった去年きょねんと比くらべると6割わりほど減少げんしょうしました

So với kỉ lục tăng giá cao điểm năm ngoái thì đã giảm tối thiểu khoảng 6 phần trăm.

　消費者しょうひしゃの「値上ねあげ疲つかれ」による買かい控ひかえなどを背景はいけいに、価格転嫁かかくてんかへの限界感げんかいかんが強つよまったと分析ぶんせきしています

Theo phân tích từ khách hàng trong bối cảnh vật giá leo thang chóng mặt như vậy thù sẽ giảm số lần mua, hay chuyển đổi giá thành sẽ bị vượt quá giới hạn

　一方いっぽう、来年らいねんは4月がつまでにすでに6121品目ひんもくの値上ねあげが見込みこまれています

Mặt khác, dự tính đến khoảng tháng 4 năm sau số danh mục hàng hoá tăng giá sẽ lên đến 6121 sản phẩm

　現状げんじょうの物価高ぶっかだかなどが続つづいた場合ばあい、来年らいねん1年間ねんかんの値上ねあげは1万まん5000品目ひんもくから2万品目前後まんひんもくぜんごとなり、今年ことしを上回うわまわる可能性かのうせいがあるということです

Trong trường hợp giá cả leo thang tiếp diễn như hiện tại thì có khả năng trong 1 năm sau sẽ có khoảng 1 vạn 5000 đến 2 vạn danh mục sản phẩm sẽ tăng giá .

食品値上しょくひんねあげ今年ことしは1万まん2520品目ひんもく　来年らいねんは今年ことしを上回うわまわる可能性かのうせい

Thực phẩm tăng giá năm nay là 1 vạn 2520 mặt hàng, sang năm có khả năng tăng hơn năm nay.

　今年ことし1年間ねんかんの食品しょくひんの値上ねあげは1万まん2500品目余ひんもくあまりで、去年きょねんに比くらべて6割減少わりげんしょうしました

Năm nay việc tăng giá các thực phẩm của 1 năm là thừa 2500 mục sản phẩm, so với năm ngoái đã giảm 6%.

来年らいねんの値上ねあげは4月がつまでに6000品目ひんもくを超こえる見込みこみです

Việc tăng giá của năm sau dự kiến sẽ vượt quá 6000 sản phẩm cho đến tháng 4.

　帝国ていこくデータバンクによりますと、今年ことし1年間ねんかんの食品値上しょくひんねあげの総数そうすうは1万まん2520品目ひんもくでした

Theo dữ liệu thì tổng số mặt hàng tăng gia của năm nay là 2520 vạn sản phẩm.

　記録的きろくてきな値上ねあげラッシュとなった去年きょねんと比くらべると6割わりほど減少げんしょうしました

Ghi chép tăng giá thời điểm cao nhất so với năm ngoái giảm 6%.

　消費者しょうひしゃの「値上ねあげ疲つかれ」による買かい控ひかえなどを背景はいけいに、価格転嫁かかくてんかへの限界感げんかいかんが強つよまったと分析ぶんせきしています

Bối cảnh của việc mua sắm dự phòng theo người tiêu dùng ( việc tăng giá là rất mệt mỏi), phân tích rằng cảm giác giới hạn rất mạnh mẽ khi đi mua sắm.

　一方いっぽう、来年らいねんは4月がつまでにすでに6121品目ひんもくの値上ねあげが見込みこまれています

Mặt khác, được dự đoán rằng toàn bộ các sản phẩm đã tăng giá là 6121 cho đến tháng 4 sang năm.

　現状げんじょうの物価高ぶっかだかなどが続つづいた場合ばあい、来年らいねん1年間ねんかんの値上ねあげは1万まん5000品目ひんもくから2万品目前後まんひんもくぜんごとなり、今年ことしを上回うわまわる可能性かのうせいがあるということです

Khi tiếp tục trình trạng vật giá tăng cao, sang năm tăng giá của 1 năm là từ 1 vạn 5000 sản phẩm đến 2 vạn sản phẩm, năm nay việc tăng giá có khả năng tăng cao.