家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
鹿児島かごしま十島としま村むら 地震じしん200回かい以上いじょう観測かんそく 住民じゅうみんに不安ふあん「眠ねむれない」
4/12/2021 12:56:45 PM +09:00
翻譯
Joanne Chen 14:04 12/04/2021
0 0
添加翻譯
鹿児島かごしま十島としま村むら 地震じしん200回かい以上いじょう観測かんそく 住民じゅうみんに不安ふあん「眠ねむれない」
label.tran_page 鹿兒島十島村觀測到200次以上的地震，居民們因感覺不安「無法入睡」
鹿児島かごしま県けん十島としま村むらでは、4月つき9日にちの夜よる以降いこう、震度しんど1以上いじょうの体からだに感かんじる地震じしんが200回かい以上いじょう観測かんそくされ、悪石島あくせきじまでは震度しんど4の揺ゆれを4回かい観測かんそくしました
label.tran_page 鹿兒島十島村4月9日以後，被觀測到200次以上震度一的有感地震，惡石島則被觀測到搖晃程度達四的地震4次。
10日にちに村むらからフェリーで鹿児島かごしま市しに到着とうちゃくした住民じゅうみんたちは、今後こんごへの不安ふあんなどを話はなしていました
label.tran_page 10日從十島村搭乘渡輪抵達鹿兒島市的居民們紛紛表示對於日後感到不安。

気象台きしょうだいによりますと、鹿児島かごしま県けんでは今月こんげつ9日にちの夜よる遅おそくからトカラ列島れっとう近海きんかいを震源しんげんとする地震じしんが相次あいついでいて、十島としま村むらの悪石島あくせきじまでは12日にち午前ごぜん11時じまでに震度しんど4の揺ゆれを4回かい観測かんそくしました

label.tran_page 根據氣象台報告，鹿兒島本月9日深夜開始陸續發生以托卡拉列島近海為震源中心的地震，十島村的惡石島12日至上午11點止共觀測到搖晃程度達四的地震4次。


また、悪石島あくせきじまと小しょう宝島たからじまで震度しんど3の揺ゆれを合あわせて15回かい観測かんそくするなど、体からだに感かんじる震度しんど1以上いじょうの地震じしんは208回かいに上のぼっています
label.tran_page 此外，惡石島和小寶島偵測到搖晃程度達三的地震共計達15次外，震度一以上的有感地震則上達208次以上。

11日にち午後ごご6時じすぎ、鹿児島かごしま港こうには十島としま村むらからのフェリーが到着とうちゃくしました
label.tran_page 11日下午6點過後，從十島村出發的渡輪抵達鹿兒島港。
悪石島あくせきじまから病院びょういんへ通かようために来きたという56歳さいの男性だんせいは「おととい朝あさの震度しんど4の揺ゆれが、いちばん強つよく、横よこ揺ゆれが10秒びょうくらい続つづきました」と振り返ふりかえりました
label.tran_page 從惡石島至鹿兒島看病的56歲男性回憶道「前天早上雖僅達震度四的搖晃程度，但搖晃最強的時，持續左右搖晃了長達10秒以上」


そのうえで「地震じしんがあるたびに目めが覚さめて眠ねむれませんでした
label.tran_page 在那種狀況下「只要有地震時就會醒來因而無法入睡」
20年ねんほど前まえの震度しんど5強きょうの地震じしんでは島民とうみんが避難ひなんしましたが、そうならないようにと願ねがっています」と話はなしていました
label.tran_page 男性接著表示「大約20年前雖然島民們也曾因為震度5的地震進行過避難，但希望可以不至於發展到那種程度」


トカラ列島れっとう近海きんかいでは、過去かこにも数すう日間にちかんにわたって地震じしんが相次あいついで発生はっせいしたことがあり、気象台きしょうだいは今後こんごも揺ゆれが続つづくおそれがあるとして注意ちゅういを呼よびかけています
label.tran_page 托卡拉列島近海，過去數日間多次發生了地震，氣象台呼籲今後仍可能持續發生需要多加注意。
label.tran_page