日本新闻: 全日空国際線機内食植物原料の容器に脱プラスチック広がる

背部

全日空ぜんにっくう国際線こくさいせん機内きない食しょく植物しょくぶつ原料げんりょうの容器ようきに脱だつプラスチック広ひろがる

4/17/2021 3:18:10 PM +09:00

翻譯

jxes1003415 11:04 25/04/2021

1 0

添加翻譯

全日空ぜんにっくう国際線こくさいせん機内きない食しょく植物しょくぶつ原料げんりょうの容器ようきに脱だつプラスチック広ひろがる

全日空國際航線的飛機餐，使用植物原料容器擴大減塑。

全日空ぜんにっくうは国際線こくさいせんの機内きない食しょくで多おおく使用しようしているプラスチック製せいの容器ようきを、植物しょくぶつを原料げんりょうにした新あたらしい容器ようきに切り替きりかえることになり、幅広はばひろい業種ぎょうしゅで脱だつプラスチックの動うごきが広ひろがっています

全日空決定把在國際航線的飛機餐中使用較多塑膠容器換成植物原料做的新容器，在廣泛的行業中減塑的活動正在擴大。

全日空ぜんにっくうは国際線こくさいせんのエコノミークラスの機内きない食しょくで使つかっているプラスチック製せいの容器ようきを、ことし8月つきから、砂糖さとうをつくる過程かていで廃棄はいきされていたサトウキビの茎くきや葉はなどを原料げんりょうとする容器ようきに切り替きりかえます

全日空從今年8月，把國際線的經濟艙的飛機餐使用著的塑膠容器，換成以砂糖製作過程中被廢棄的甘蔗莖和葉子等作為容器的原料。

機内きない食しょくの容器ようきは機内きないから出でるプラスチックごみのおよそ3割わりを占しめているということで、今回こんかいの取り組とりくみでプラスチックごみを年間ねんかん300トン余あまり削減さくげんできるということです

聽說機上從飛機餐中產生的塑膠垃圾約佔3成，通過這個配合，聽說塑膠垃圾一年能減少300多噸。

全日空ぜんにっくう商品しょうひん企画きかく部ぶの西村にしむら健けんマネージャーは、「プラスチック製品せいひんの利用りようが多おおく、対応たいおうにも時間じかんがかかる機内きない食しょくから着手ちゃくしゅしたが、スピード感かんを持もってさらに見直みなおしを進すすめる」と話はなしています

全日空商品企劃部的西村建經理說：「雖然很多人使用塑膠製品，也從需要花時間應對的飛機餐著手，但是我們會帶著速度感進一步調整。」

航空こうくう業界ぎょうかいでは日本にっぽん航空こうくうも、飲み物のみものを提供ていきょうする際さいに手渡てわたすストローやマドラーを紙かみ製せいや木製もくせいに切り替きりかえているほか、ほかの業界ぎょうかいでも大手おおてコンビニが弁当べんとうの容器ようきをプラスチック製せいから紙かみ製せいに切り替きりかえるなど、企業きぎょうの間までも脱だつプラスチックの動うごきが広ひろがっています

在航空業，日本航空也把提供飲料時遞過來的吸管和攪拌棒換成了紙製和木製的，其他行業的大型便利商店的便當容器從塑膠製換成紙製等等，減塑的活動在企業間正在擴大。