Báo tiếng Nhật: 「コアラのマーチ」など再び値上げ　ロッテの菓子75品　11月から

「コアラのマーチ」など再ふたたび値上ねあげ　ロッテの菓子かし75品ひん　11月がつから

Giá 75 mặt hàng bánh kẹo Lotte trong đó có “Koala’s March” sẽ tăng trở lại từ tháng 11

　大手菓子おおてかしメーカーのロッテはコアラのマーチなど75の商品しょうひんを11月がつから順次じゅんじ、値上ねあげすると発表はっぴょうしました

Nhà sản xuất bánh kẹo lớn Lotte vừa thông báo sẽ tăng giá 75 sản phẩm, trong đó có Koala’s March, bắt đầu từ tháng 11.

8月がつに続つづく値上ねあげとなります

Việc tăng giá sẽ tiếp tục trong tháng Tám.

　ロッテは「コアラのマーチ」や「パイの実み」などのチョコレート菓子かしを11月がつ1日出荷分ついたちしゅっかぶんから順次じゅんじ、値上ねあげします

Lotte sẽ tăng dần giá các loại kẹo sô-cô-la như ”Koala’s March” và ”Pie no Mi” bắt đầu từ ngày 1/11.

値上ねあげ幅はばは最大さいだい38.4％です

Biên độ tăng giá lên tới 38,4%

　個別商品こべつしょうひんの価格かかくについては明あきらかにしていません

Giá của từng sản phẩm không được tiết lộ.

　カカオ豆まめなどの原材料費げんざいりょうひや物流費ぶつりゅうひ、光熱費こうねつひなどの高止たかどまりが要因よういんだとしています

Điều này là do chi phí nguyên liệu thô như hạt ca cao, chi phí hậu cần và chi phí tiện ích luôn cao.

　ロッテは8月がつから順次じゅんじ、チョコレート菓子かしやアイスなどの価格かかくを引ひき上あげましたが、高止たかどまりするコストを吸収きゅうしゅうしきれず、再ふたたび値上ねあげに踏ふみ切きったということです

Lotte đã tăng giá kẹo sô cô la, kem, v.v. kể từ tháng 8, nhưng không thể hấp thụ được chi phí tiếp tục cao và đã quyết định tăng giá trở lại.

「コアラのマーチ」など再ふたたび値上ねあげ　ロッテの菓子かし75品ひん　11月がつから

Từ tháng 11, 75 sản phẩm của Lotte như Koala match

　大手菓子おおてかしメーカーのロッテはコアラのマーチなど75の商品しょうひんを11月がつから順次じゅんじ、値上ねあげすると発表はっぴょうしました

Lotte, một hãng sản xuất bánh kẹo lớn đã công bố tăng giá lần lượt từ tháng 11 75 sản phẩm như bánh Koala match

8月がつに続つづく値上ねあげとなります

Giá liên tục tăng từ tháng 8

　ロッテは「コアラのマーチ」や「パイの実み」などのチョコレート菓子かしを11月がつ1日出荷分ついたちしゅっかぶんから順次じゅんじ、値上ねあげします

Lotte tăng giá lần lượt các phần hàng xuất xa từ ngày 1 tháng 11 các sản phẩm bánh kẹo sô cô la như Koala match hoặc bánh hoa thịt quả

値上ねあげ幅はばは最大さいだい38.4％です

Khoảng tăng giá lớn nhất là 38.4%

　個別商品こべつしょうひんの価格かかくについては明あきらかにしていません

Về giá từng mặt hàng riêng biệt thì chưa rõ.

　カカオ豆まめなどの原材料費げんざいりょうひや物流費ぶつりゅうひ、光熱費こうねつひなどの高止たかどまりが要因よういんだとしています

Nguyên nhân là các chi phí ở mức cao như chi phí nguyên vật liệu (hạt kakao chẳng hạn), chi phí lưu thông hàng hoá, chi phí điện chiếu sáng

　ロッテは8月がつから順次じゅんじ、チョコレート菓子かしやアイスなどの価格かかくを引ひき上あげましたが、高止たかどまりするコストを吸収きゅうしゅうしきれず、再ふたたび値上ねあげに踏ふみ切きったということです

Lotte từ tháng 8 đã lần lượt tăng giá các mặt hàng như bánh kẹo sô cô la hay kem nhưng vẫn không chịu được hết chi phí ở mức cao và lại quyết định tăng giá.