Japanese News: 斉藤国交相「信頼を揺るがすもの」東北新幹線の連結外れで

Back

斉藤さいとう国交こっこう相しょう「信頼しんらいを揺ゆるがすもの」東北とうほく新幹線しんかんせんの連結れんけつ外はずれで

9/20/2024 1:19:34 PM +09:00

Translation

Anonymous 09:09 20/09/2024

0 0

Add translation

斉藤さいとう国交こっこう相しょう「信頼しんらいを揺ゆるがすもの」東北とうほく新幹線しんかんせんの連結れんけつ外はずれで

Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Saito: ``What shakes trust’’: Tohoku Shinkansen disconnection

19日にち、宮城みやぎ県内けんないを走行そうこう中ちゅうの東北とうほく新幹線しんかんせんで車両しゃりょうの連結れんけつ部分ぶぶんが外はずれたことについて、斉藤さいとう国土こくど交通こうつう大臣だいじんは「鉄道てつどう輸送ゆそうへの信頼しんらいを揺ゆるがすものだ」と述のべ、JR東日本ひがしにっぽんに対にたいし、原因げんいんを究明きゅうめいするよう指示しじしたことを明あきらかにしました

On the 19th, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Saito stated that the connecting part of a train on the Tohoku Shinkansen train that was running in Miyagi Prefecture came loose, saying, ``This shakes the trust in rail transportation,’’ and called on JR East to investigate the cause. clarified that he had instructed

19日にち午前ごぜん、宮城みやぎ県けんの古川ふるかわ駅えきと仙台せんだい駅えきの間まで、東北とうほく新幹線しんかんせんの上のぼりの「はやぶさ」と「こまち」の連結れんけつ部分ぶぶんが外はずれて緊急きんきゅう停車ていしゃするトラブルがあり、東北とうほく新幹線しんかんせんは東京とうきょう駅えきと新しん青森あおもり駅えきの間までおよそ5時間じかんにわたって運転うんてんを見合みあわせました

On the morning of the 19th, there was a problem between Furukawa Station and Sendai Station in Miyagi Prefecture, where the connecting part of the upstream ”Hayabusa” and ”Komachi” trains of the Tohoku Shinkansen came loose, causing an emergency stop. Driving was suspended for approximately 5 hours between

これについて、斉藤さいとう国土こくど交通こうつう大臣だいじんは、20日にちの閣議かくぎのあとの会見かいけんで「鉄道てつどう輸送ゆそうへの信頼しんらいを揺ゆるがすものであり遺憾いかんだ

Regarding this, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Saito said at a press conference after the Cabinet meeting on the 20th, ``It is regrettable as it shakes trust in rail transportation.’’

国民こくみんの関心かんしんも不安ふあんも非常ひじょうに大おおきいと思おもわれ、国土こくど交通こうつう省しょうとしては、JR東日本ひがしにっぽんに対にたいして原因げんいん究明きゅうめいと再発さいはつ防止ぼうし策さくの検討けんとうを指示しじした」と述のべました

Given the great concern and anxiety of the public, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has instructed JR East to investigate the cause and consider measures to prevent recurrence.

鉄道てつどうをめぐっては、今月こんげつに入はいってJR貨物かもつのほか、東京とうきょうメトロや京王けいおう電鉄でんてつのグループ会社かいしゃで、車両しゃりょうの整備せいび作業さぎょうで数値すうちを改かいざんするなどの不正ふせいが相次あいついで明あきらかになっています

Regarding railways, a number of irregularities have come to light since the beginning of this month, including the falsification of figures during vehicle maintenance work at group companies such as JR Freight, Tokyo Metro, and Keio Electric Railway.

斉藤さいとう大臣だいじんは、これらの事例じれいも念頭ねんとうに「輸送ゆそうの安全あんぜん確保かくほは、鉄道てつどう事業じぎょう者しゃにとって最もっとも基本きほん的てきかつ最もっとも重要じゅうような使命しめいだ

With these examples in mind, Minister Saito stated, ``Ensuring transportation safety is the most fundamental and most important mission for railway operators.’’

各かく鉄道てつどう事業じぎょう者しゃには安全あんぜん輸送ゆそうの確保かくほに万全ばんぜんを期きしてもらいたい」と述のべ、鉄道てつどう各社かくしゃに対にたいして改あらためて安全あんぜん対策たいさくを徹底てっていするよう求もとめる考かんがえを示しめしました

I would like all railway operators to take all possible measures to ensure safe transportation,’’ he said, expressing his intention to once again call on railway companies to thoroughly implement safety measures.