Báo tiếng Nhật: 倉庫火災 4人の遺体見つかる消防隊員と警察官か静岡吉田町

倉庫そうこ火災かさい 4人にんの遺体いたい見みつかる消防しょうぼう隊員たいいんと警察官けいさつかんか静岡しずおか吉田よしだ町まち

Cháy nhà kho Lính cứu hỏa và cảnh sát có thể tìm thấy thi thể của bốn người Shizuoka Yoshida-cho

5日にち未明みめい、静岡しずおか県けん吉田よしだ町まちの工場こうじょうの倉庫そうこで起おきた火事かじで、建物たてものの2階かいから4人にんが遺体いたいで見みつかりました

Bốn người được tìm thấy đã chết từ tầng hai của tòa nhà do hỏa hoạn trong nhà kho của nhà máy ở Yoshida-cho, tỉnh Shizuoka, vào ngày rạng sáng thứ 5.

警察けいさつは、出火しゅっか後ごに中なかに入はいり連絡れんらくが取とれなくなっている消防しょうぼう隊員たいいん3人にんと警察官けいさつかん1人にんとみて確認かくにんを急いそいでいます

Cảnh sát đang vội vàng xác nhận rằng có 3 lính cứu hỏa và 1 cảnh sát không thể liên lạc sau khi vào lửa.

5日にち午前ごぜん1時半じはんすぎ、静岡しずおか県けん吉田よしだ町まち川尻かわじりにある日ひ用品ようひんメーカー「レック静岡しずおか第だい二に工場こうじょう」の敷地しきち内ないにある倉庫そうこで火ひが出でた、と警備けいび会社かいしゃから消防しょうぼうに通報つうほうがありました

Sau 1:30 sáng ngày 5, một công ty an ninh đã báo cáo với sở cứu hỏa rằng một đám cháy đã bùng phát tại nhà kho trong khuôn viên của nhà sản xuất nhu yếu phẩm hàng ngày Nhà máy REC 2 số 2 ở Kawajiri, Yoshida-cho, tỉnh Shizuoka.

倉庫そうこは延のべ床ゆか面積めんせきおよそ7000平方メートルへいほうめ-とるの2階かい建だてで、火ひはおよそ16時間じかんがたった午後ごご5時じ20分ふんごろ、ほぼ消し止けしとめられましたが、倉庫そうこの2階かいから4人にんが遺体いたいで見みつかりました

Nhà kho là một tòa nhà hai tầng với tổng diện tích sàn khoảng 7.000 mét vuông, và đám cháy gần như đã được dập tắt vào khoảng 5:20 chiều khoảng 16 giờ sau đó, nhưng bốn người được tìm thấy trong thi thể từ tầng hai của nhà kho

また消防しょうぼう隊員たいいんなど3人にんがやけどなど軽かるいけがをしました

Ngoài ra, ba người, bao gồm cả lính cứu hỏa, bị thương nhẹ như bỏng.

現場げんばでは、出火しゅっか直後ちょくごに駆かけつけて中なかに入はいった消防しょうぼう隊員たいいん3人にんと警察官けいさつかん1人にんの合あわせて4人にんと連絡れんらくが取とれなくなっていて、警察けいさつは遺体いたいはこの4人にんとみて確認かくにんを急いそいでいます

Tại hiện trường, không thể liên lạc với 4 người, 3 lính cứu hỏa và 1 cảnh sát đã xông vào ngay sau vụ cháy, và cảnh sát đang gấp rút xác nhận rằng thi thể là 4 người này.

消防しょうぼうや警察けいさつによりますと、連絡れんらくが取とれなくなっているのは、
▽静岡しずおか市し消防しょうぼう局きょく吉田よしだ消防しょうぼう署しょの消防しょうぼう司令しれい、萬よろず年ねん章人あきひとさん（52）、
▽同おなじく消防しょうぼう司令しれいの金原きんばら敬たかし訓さとしさん（45）、
▽消防しょうぼう士長しちょうの森西もりにし雄也ゆうやさん（38）、
▽牧之原まきのはら警察けいさつ署しょの巡査じゅんさ長ちょう、関口せきぐち孝たかし隆たかしさん（43）の4人にんの男性だんせいです

Theo các nhân viên cứu hỏa và cảnh sát, chúng tôi không còn có thể liên lạc với bạn vì ▽ Chỉ huy phòng cháy chữa cháy của Sở cứu hỏa thành phố Shizuoka, Akito Manen (52), Chỉ huy chữa cháy Takanori Kanehara (45), ▽ Trưởng phòng cứu hỏa Yuya Nomori Nishi (38), Chief Cảnh sát trưởng Makinohara, Takataka Sekiguchi (43)

警察けいさつや東京とうきょうのレック本社ほんしゃによりますと、現場げんばの倉庫そうこにはスポンジや重曹じゅうそうなどの原材料げんざいりょうが保管ほかんされ、ふだんは原材料げんざいりょうを袋ふくろ詰つめする作業さぎょうを行おこなっていますが、当時とうじは稼働かどうしておらず、中なかに人ひとはいなかったということです

Theo cảnh sát và Trụ sở chính ở Tokyo, các nguyên liệu thô như bọt biển và baking soda được lưu trữ trong kho trên trang web, và chúng tôi thường đóng gói các nguyên liệu thô, nhưng tại thời điểm đó nó không hoạt động và có người bên trong. Không phải ở đó

会社かいしゃは「自然しぜん発火はっかするようなものは保管ほかんしていないが、詳くわしい状況じょうきょうは調査ちょうさ中ちゅうで、原因げんいんはまだ分わからない」としていて、警察けいさつや消防しょうぼうなどで火事かじの原因げんいんを調しらべています

Công ty nói: Chúng tôi không lưu trữ bất cứ thứ gì tự bốc cháy, nhưng chúng tôi vẫn đang điều tra tình hình chi tiết và chúng tôi chưa biết nguyên nhân. Cảnh sát và sở cứu hỏa đang điều tra nguyên nhân vụ cháy.