일본어 뉴스: 「香港国家安全維持法」への英政府の批判駐英中国大使が反論

「香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう」への英えい政府せいふの批判ひはん駐ちゅう英えい中国ちゅうごく大使たいしが反論はんろん

‘홍콩 국가 안전 유지법’에의 영 정부의 비판 주영 중국 대사가 반론

香港ほんこんで反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる「香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう」が施行しこうされたことをめぐり、イギリス政府せいふが自由じゆうや権利けんりを脅おびやかすものだなどと批判ひはんしていることについて、イギリスに駐在ちゅうざいする中国ちゅうごく大使たいしは「内政ないせいに干渉かんしょうすべきではない」と反論はんろんしました

홍콩에서 반정부적인 움직임을 단속하는 ‘홍콩 국가 안전 유지법’이 시행된 것을 둘러싸고, 영국 정부는 자유나 권리를 위협하는 것이다라는 비판을 하고 있는 것에 대해, 영국에 주재하는 중국 대사는 “내중에 간섭할 게 아니다”라고 반론했습니다

イギリス政府せいふは「香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう」が施行しこうされたことについて、香港ほんこん返還へんかんの際さいに中国ちゅうごくとの間まで確認かくにんした共同きょうどう声明せいめいに違反いはんし、自由じゆうや権利けんりを脅おびやかすものだとして厳きびしく批判ひはんしています

영국 정부는 ‘홍콩 국가 안전 유지법’이 시행되는 것에 대해, 홍콩 반환의 때에 중국과의 사이에서 확인한 공동성명에 워반하고, 자유나 권리를 위협하는 것이다고 강하게 비판하고 있습니다

イギリスに駐在ちゅうざいする中国ちゅうごくの劉りゅう暁あきら明大めいだい使しは6日にち、記者きしゃ会見かいけんで「イギリス政府せいふは香港ほんこんをめぐる問題もんだいについて無責任むせきにんな言及げんきゅうを続つづけている

영국에 주재하는 중국의 劉暁明대사는 6일, 기자회견에서 “영국 정부는 홍콩을 둘러싼 문제에 대해 무책임한 언급을 이어가고 있다

中国ちゅうごくは、イギリスも含ふくめ、ほかの国くにの内政ないせいに干渉かんしょうしたことはない

중국은, 영국도 포함해, 다른 국가의 내정에 간섭한 적은 없다

イギリスもその原則げんそくに従したがうよう望のぞむ」と反論はんろんしました

영국도 그 원칙에 따라 주기를 바람다”고 반론했습니다

また、イギリス政府せいふが、1997年ねんの返還へんかんまでに香港ほんこんで生うまれた人ひとに発行はっこうするパスポートを持もっている人ひとに対にたいし、イギリスに滞在たいざいできる期間きかんを6か月かげつ間かんから5年間ねんかんに大幅おおはばに延長えんちょうしたことについても、中国ちゅうごくの内政ないせいへの重大じゅうだいな干渉かんしょうだと強つよく批判ひはんしました

그리고, 영국 정부가, 1997년의 반환까지에 홍콩에서 태오난 사람에게 빌행하는 여권을 가진 사람에 대해, 영국에 체재할 수 있는 기간을 6개월부터 5년간에 대폭으로 연장한 것에 대해서도, 중국의 내정에의 중대한 간섭이다고 강하게 비판했습니다