일본어 뉴스: グーグルとフェイスブック香港政府へデータ開示を一時停止

グーグルとフェイスブック香港ほんこん政府せいふへデータ開示かいじを一時いちじ停止ていし

구글과 페이스 북 홍콩 정부 데이터 공개를 일시 중지

香港ほんこんで反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる法律ほうりつが施行しこうされたことを受うけて、アメリカの大手おおてIT企業きぎょうグーグルとフェイスブックは香港ほんこん政府せいふに対にたいする利用りよう者しゃに関にかんするデータの開示かいじを一時いちじ的てきに停止ていししたと明あきらかにしました

홍콩에서 반정부적인 움직임을 단속하는 법률이 시행 된 것을 받아 미국의 주요 IT 기업 구글과 페이스 북은 홍콩 정부에 대한 이용자에 관한 정보의 공개를 일시 중지했다고 밝혔다했습니다

香港ほんこんでは先月せんげつ30日にち、反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる「香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう」が施行しこうされ、欧米おうべい各国かっこくは香港ほんこん市民しみんの言論げんろんの自由じゆうや権利けんりを脅おびやかすなどと批判ひはんしています

홍콩에서는 지난달 30 일 반정부적인 움직임을 단속 홍콩 국가 안전 유지법 `이 시행되어 구미 각국 홍콩 시민의 언론의 자유와 권리를 위협 등으로 비판하고 있습니다

これを受うけてグーグルとフェイスブックはNHKの取材しゅざいに対にたいし7日にちまでに香港ほんこん政府せいふに対にたいする利用りよう者しゃに関にかんするデータの開示かいじを一時いちじ的てきに停止ていししたと明あきらかにしました

이에 따라 구글과 페이스 북은 NHK의 취재에 대해 7 일까지 홍콩 정부에 대한 이용자에 관한 정보의 공개를 일시 중지했다고 밝혔다했습니다

メディアはツイッターも同様どうようの措置そちをとったと伝つたえています

미디어는 트위터도 같은 조치를 취했다고 전하고 있습니다

グーグルやフェイスブックは政府せいふ機関きかんから犯罪はんざい捜査そうさなどの目的もくてきでデータ開示かいじを要請ようせいされた場合ばあい、法律ほうりつや会社かいしゃの規定きていに従にしたがって対応たいおうしていますが、香港ほんこん政府せいふへの情報じょうほうの提供ていきょうが利用りよう者しゃの表現ひょうげんの自由じゆうや人権じんけんを侵害しんがいすることにならないか、慎重しんちょうに検討けんとうする必要ひつようがあると判断はんだんしたとみられます

구글과 페이스 북은 정부 기관에서 범죄 수사 등의 목적으로 데이터 공개를 요청받은 경우 법률과 회사의 규정에 따라 대응하고 있습니다 만, 홍콩 정부의 정보 제공이 이용자의 표현의 자유와 인권 을 침해하게되지 않을까 조심스럽게 검토 할 필요가 있다고 판단했다고 볼 수 있습니다