日本新闻: チェコ上院議長台湾蔡総統と会談欧州要人の訪問増に期待

背部

チェコ上院じょういん議長ぎちょう台湾たいわん蔡総統そうとうと会談かいだん欧州おうしゅう要人ようじんの訪問ほうもん増ぞうに期待きたい

9/3/2020 6:46:56 PM +09:00

翻譯

クララ 00:09 06/09/2020

1 0

添加翻譯

チェコ上院じょういん議長ぎちょう台湾たいわん蔡総統そうとうと会談かいだん欧州おうしゅう要人ようじんの訪問ほうもん増ぞうに期待きたい

捷克參議院議長與台灣蔡總統進行會談未來可望有更多歐洲政要到訪

チェコで大統領だいとうりょうに次つぐ地位ちいの上院じょういん議長ぎちょうが訪問ほうもん先さきの台湾たいわんで蔡英文えいぶん総統そうとうと会談かいだんし、「われわれはヨーロッパにとっての前例ぜんれいとなるだろう」と述のべて、今後こんご、台湾たいわんを訪おとずれるヨーロッパの要人ようじんが増ふえることに期待きたいを示しめしました

政治地位於捷克僅次於總統的參議院議長，在訪問台灣期間與蔡英文總統進行會談。他說道：“我們為歐洲政要訪台的先驅者。”將來，可預期有更多的歐洲領導人訪問台灣。

先月せんげつ30日にちから台湾たいわんを訪おとずれているチェコのビストルチル上院じょういん議長ぎちょうは3日にち、総統そうとう府ふを訪おとずれ、蔡英文えいぶん総統そうとうと会談かいだんしました

上個月30日到訪台灣的捷克參議院議長比斯託基爾（Bistorchil）於本月 3日訪問總統府，並與蔡英文總統進行會談。

冒頭ぼうとう、蔡総統そうとうが今回こんかいの訪問ほうもんの間まに双方そうほうの企業きぎょうが覚書おぼえがきを結むすんだほか、直行ちょっこう便びんの運航うんこう開始かいしについても協議きょうぎできたなどとし、「台湾たいわん人じんも、チェコ人じんも、圧迫あっぱくに屈服くっぷくせず、勇敢ゆうかんに声こえを上あげ、国際こくさい社会しゃかいにより積極せっきょく的てきに関与かんよしていく」と述のべました

蔡總統在會談初始表示，兩國的企業在這次訪問期間簽署了合作備忘錄，並針對直航等議題進行討論，“台灣人及捷克人都一樣，不畏強權、勇於發聲，並積極地參與國際社會事務。”

これに対にたいして、ビストルチル議長ぎちょうは「台湾たいわんの手厚てあついもてなしに感謝かんしゃする

比斯特魯甦爾主席回應到：“感謝台灣的盛情款待。

われわれはヨーロッパにとっての前例ぜんれいとなるだろう」と述のべ、今後こんご、台湾たいわんを訪おとずれるヨーロッパの要人ようじんが増ふえることに期待きたいを示しめしました

他說道：“我們將可望成為歐洲之先例。”，並期望將來有更多歐洲政要訪問台灣。

会談かいだん後ごの記者きしゃ会見かいけんで、ビストルチル議長ぎちょうは中国ちゅうごくの王おう毅あつし外相がいしょうが1日にち、台湾たいわんを支持しじする議長ぎちょうの姿勢しせいを「一線いっせんを越こえた」と非難ひなんしたことについて、「上院じょういん議員ぎいんが台湾たいわんを訪問ほうもんしてはいけないという決きまりはなく、一線いっせんを全まったく越こえていない

會談後的記者會上，比斯託基爾議長針對中國外交大臣王毅指責其支持台灣的立場已“越界”一事提出反駁，他說：“參議員不該訪問台灣一事並無根據，更無所謂越線一說。”