家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
台風たいふう10号ごう 宮崎みやざき 椎葉しいば村むら 4人にん安否あんぴ不明ふめい 8日にち朝あさから捜索そうさく再開さいかいの予定よてい
9/7/2020 11:57:30 PM +09:00
翻譯
HoWa Tang 05:09 08/09/2020
2 0
添加翻譯
台風たいふう10号ごう 宮崎みやざき 椎葉しいば村むら 4人にん安否あんぴ不明ふめい 8日にち朝あさから捜索そうさく再開さいかいの予定よてい
label.tran_page 颱風10號宮崎椎葉村，4人生死不明，從8號早上預計恢復搜索
台風たいふう10号ごうによる大雨おおあめで住宅じゅうたくなどが押し流おしながされ、建設けんせつ会社かいしゃの関係かんけい者しゃ4人にんの安否あんぴがわからなくなっている宮崎みやざき県けん椎葉しいば村むらの現場げんばでは、8日にち午前ごぜん7時じから捜索そうさくが再開さいかいされる予定よていです
label.tran_page 由於颱風10號大雨沖毀了住宅，建築公司員工4人不知生死的宮崎縣椎葉村的現場，從8號上午7時預計恢復搜索
宮崎みやざき県けん椎葉しいば村むらでは今月こんげつ4日にちの降ふり始はじめからの雨量うりょうが500ミリを超こえ、下福良しもふくら地区ちくでは、山やまの斜面しゃめんが崩くずれて建設けんせつ会社かいしゃの社長しゃちょうの自宅じたくと事務所じむしょが押し流おしながされました
label.tran_page 在宮崎縣椎葉村從本月4月開始的降雨量超過500毫米，在下福良地區，由於山坡崩塌，建築公司社長的住宅和工作室被沖走了


今いまも、社長しゃちょうの60代だいの妻つまと、30代だいの息子むすこ、それに、ベトナム人じんの技能ぎのう実習じっしゅう生せいで、いずれも20代だいの男性だんせい2人にんの合あわせて4人にんの安否あんぴがわからなくなっています
label.tran_page 即使現在，社長的60多歲妻子和30多歲的兒子，而且，越南人技術學習生，2名20多歲的男性合計4人生死不明


斜面しゃめんが崩くずれたのは6日にちの夜よる8時じごろとみられ、70代だいの社長しゃちょうはおよそ10時間じかんがたった7日にちの午前ごぜん6時半じはんごろに、土砂どしゃの中なかから自力じりきで脱出だっしゅつしたところを救助きゅうじょされました
label.tran_page 預計山坡崩塌6號晚上8時左右，70多歲的社長大約經過10時後7號上午6點半左右，用自己力量從沙土中脱出獲救了


村むらによりますと、社長しゃちょうはろっ骨ろっこつを折おる大だいけがをしていて「風呂ふろに入はいっていたら土砂どしゃが流れ込ながれこんできた」と話はなしているということです
label.tran_page 根據村的講述，社長肋骨骨折重傷，「洗澡的時候，泥土流入來了」


7日にちの捜索そうさくは午後ごご6時じにいったん打ち切うちきられ、警察けいさつや村むらなどは8日にち午前ごぜん7時じから4人にんの捜索そうさくを再開さいかいすることにしています
label.tran_page 7號的搜索在下午6時中斷，警察和村等從8號上午7時恢復4人的搜索