日本新闻: ASEAN外相会議閉幕米中対立深まる南シナ海問題に懸念残る

背部

ASEAN外相がいしょう会議かいぎ閉幕へいまく米べい中ちゅう対立たいりつ深ふかまる南シナ海みなみしなかい問題もんだいに懸念けねん残のこる

9/12/2020 11:29:42 PM +09:00

翻譯

hi 10:09 14/09/2020

0 0

添加翻譯

ASEAN外相がいしょう会議かいぎ閉幕へいまく米べい中ちゅう対立たいりつ深ふかまる南シナ海みなみしなかい問題もんだいに懸念けねん残のこる

東盟外長會議閉幕南海問題造成中美對立持續加深，令人擔憂

ＡＳＥＡＮあせあん＝東南アジアとうなんあじあ諸国しょこく連合れんごうのほかアメリカや中国ちゅうごくなどが参加さんかした一連いちれんの外相がいしょう会議かいぎは、12日にち閉幕へいまくしました

東協=東南亞國家協會及美國中國所參加的一系列外交部長會議，此會議於12日結束。

アメリカと中国ちゅうごくの対立たいりつが深ふかまる南シナ海みなみしなかいの問題もんだいについてＡＳＥＡＮあせあんは自制じせいを促うながすメッセージを発はっしましたが、さらなる緊張きんちょうの高たかまりへの懸念けねんは残のこされたままとなりました

即使東協已發出信息，督促各國克制南海問題，美中關係的對立仍造成局勢非常緊張。

議長ぎちょう国こくベトナムのミン副ふく首相しゅしょう兼けん外相がいしょうは、ビデオ会議かいぎ形式けいしきで開ひらかれた一連いちれんの会議かいぎを終おえたあと会見かいけんを開ひらきました

越南副總理兼外交大臣Min在以視訊會議的形式舉辦的一系列會議結束後舉行了會議。

領有りょうゆう権けん争あらそいがある南シナ海みなみしなかいの問題もんだいをめぐって米べい中の間なかのまでは軍事ぐんじ的てきな緊張きんちょうも含ふくめて対立たいりつが深ふかまっていることに関にかんして、複数ふくすうの会議かいぎで議論ぎろんが行おこなわれたことを示唆しさし、「ＡＳＥＡＮあせあんは地域ちいきの平和へいわと安定あんていを脅おびやかす争あらそいにとらわれたくはない」と訴うったえました

他建議透過一系列會議進行討論，來化解因南海主權問題而日益加劇的美中軍事衝突。他提到「東協並不想陷入危害區域和平的威脅性鬥爭。」

今回こんかいの会議かいぎでＡＳＥＡＮあせあんは加盟かめい10か国かこくの外相がいしょう会議かいぎを冒頭ぼうとうに開ひらいて共同きょうどう声明せいめいをまとめ、名指なざしは避さけつつも米べい中ちゅう両国りょうこくを念頭ねんとうに自制じせいを促うながすメッセージを発はっしました

在本次會議中，東協在10個會員國的外長會議開始時發表聯合聲明，不指名道姓地建議美國與中國應當自律。

しかし初日しょにちの夜よるに開ひらかれた東アジアひがしあじあサミットの外相がいしょう会議かいぎでは、アメリカのポンペイオ国務こくむ長官ちょうかんと中国ちゅうごくの王おう毅あつし外相がいしょうの双方そうほうが改あらためて相手あいて国こくを批判ひはんしただけでなく、王おう毅あつし外相がいしょうは録画ろくがしたビデオでの参加さんかだったということで、両者りょうしゃはそれぞれ一方いっぽう的てきに主張しゅちょうしたとみられます

然而，在當晚舉行的東亞高峰會外長會議上，美國國務卿龐培和中國外交大臣王毅都再次批評對方，而王毅外長更是用事先錄好的影片參加。雙方都是單方面主張，無法討論。

また12日にち開ひらかれたＡＲＦ＝ＡＳＥＡＮあせあん地域ちいきフォーラムでは、両者りょうしゃともに日程にってい上じょうの都合つごうを理由りゆうに参加さんかせず、代理だいりの政府せいふ高官こうかんの出席しゅっせきにとどまりました

另外，在12月舉行的ARF =東盟地區論壇上，美中都以時間配合不上的原因不參加，只有副政府官員參加了會議。

ＡＳＥＡＮあせあんは一連いちれんの会議かいぎを通をつうじて南シナ海みなみしなかいの緊張きんちょう緩和かんわを図はかりたい考かんがえでしたが、対話たいわの場ばが十分じゅうぶんに生いかされたとは言いい難がたい内容ないようとなり、さらなる緊張きんちょうの高たかまりへの懸念けねんは残のこされたままとなりました

東協雖希望通過一系列會議緩解南海的緊張局勢，但對話論壇似乎無法充分發揮作用，緊張局勢進一步加劇的擔憂依然存在。