Actualités japonaises: ベルリン映画祭　新海監督のアニメ映画が賞の候補になる

Retour

ベルリン映画祭えいがさい　新海しんかい監督かんとくのアニメ映画えいがが賞しょうの候補こうほになる

2023-01-24 16:10:00

Traduction

Anonymous 13:01 24/01/2023

1 0

Ajouter une traduction

ベルリン映画祭えいがさい　新海しんかい監督かんとくのアニメ映画えいがが賞しょうの候補こうほになる

Le film d’animation du réalisateur Shinkai va être candidat à un prix dans le cadre du festival de cinéma de Berlin.

来月らいげつ、世界せかいで有名ゆうめいな3つの映画えいが祭さいの1つ、ベルリン国際こくさい映画祭えいがさいがドイツであります

Le mois prochain, l’un des trois festivals de cinéma les plus célèbres, le festival berlinois du Film International, se tiendra en Allemagne.

新海しんかい誠まこと監督かんとくのアニメ映画えいが「すずめの戸締とじまり」が、この映画えいが祭さいのいちばんすばらしい賞しょうの候補こうほになりました

”Suzume”, le film d’animation du réalisateur Makoto Shinkai, est devenu candidat pour la meilleure récompense de ce festival.

「すずめの戸締とじまり」は2011年ねんの東日本大震災ひがしにほんだいしんさいをテーマにしています

Le thème de ”Suzume” est le tremblement de terre qui a frappé l’est du Japon en 2011.

子こどものとき震災しんさいを経験けいけんした高校生こうこうせいが、地震じしんなどの災害さいがいを起おこすドアを閉しめるために日本にっぽんのいろいろな所ところに行いって、成長せいちょうしていく話はなしです

Des lycéens, qui ont fait l’expérience de ce séisme lorsqu’ils étaient enfants, vont sillonner le Japon afin de fermer les portes qui déclenchent ces tremblements de terre.

この映画えいが祭さいでは、21年ねん前まえに宮崎みやざき駿はやお監督かんとくの「千せんと千尋ちひろの神かみ隠かくし」がいちばんすばらしい賞しょうをもらいました

Lors de ce festival, il y a 21 ans, le réalisateur Hayao Miyazaki avait reçu le meilleur prix pour son film ”Le Voyage de Chihiro”.

それから日本にっぽんのアニメ映画えいがはこの賞しょうの候補こうほになっていませんでした

Depuis, aucun autre film d’animation japonais n’est devenu candidat pour ce prix.

新海しんかい監督かんとくは「外国がいこくの人ひとがこの映画えいがで何なにを感かんじるのか、自分じぶんで見みたり聞きいたりできるいい機会きかいをもらいました」と話はなしています

Makoto Shinkai a déclaré ”Je me demande ce que penseront les gens de ce film à l’étranger, et l’on m’a donné une bonne opportunité de pouvoir le voir et l’entendre par moi-même”.