집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
赤あかちゃんの指紋しもんでワクチンを注射ちゅうしゃしたか調しらべる技術ぎじゅつ
2023-02-08 12:00:00
번역
Anonymous 06:02 08/02/2023
0 0
번역 추가
赤あかちゃんの指紋しもんでワクチンを注射ちゅうしゃしたか調しらべる技術ぎじゅつ
label.tran_page 아기 지문으로 백신을 주사했는지 알아내는 기술

ユニセフによると、アフリカなどでは2020年ねん、生うまれてから28日にち以内いないに亡なくなった赤あかちゃんが240万まん人にんいました

label.tran_page 유니세프에 따르면, 아프리카 등에서는 2020년, 태어난 지 28일 이내에 사망한 아기가 240만명 있었습니다
多おおくの赤あかちゃんは、ワクチンの注射ちゅうしゃなどをしっかりしていたら、助たすけることができます
label.tran_page 많은 아기가 백신 주사 등을 확실히하면 도움이 될 수 있습니다.

NECと長崎大学ながさきだいがくは、ケニアの研究所けんきゅうしょと一緒いっしょに、赤あかちゃんの指紋しもんでワクチンを注射ちゅうしゃしたかどうかなどを調しらべるシステムをつくりました

label.tran_page NEC와 나가사키 대학은 케냐의 연구소와 함께 아기의 지문으로 백신을 주사했는지 등을 조사하는 시스템을 만들었습니다.
このシステムでは、生うまれた日ひに赤あかちゃんの指紋しもんを登録とうろくします
label.tran_page 이 시스템은 태어난 날에 아기 지문을 등록합니다.
赤あかちゃんは指紋しもんがはっきりしていないため、お母かあさんの声こえも一緒いっしょに登録とうろくします
label.tran_page 아기는 지문이 분명하지 않기 때문에 엄마의 목소리도 함께 등록합니다.
指紋しもんとお母かあさんの声こえでチェックする技術ぎじゅつを使つかって、注射ちゅうしゃした日ひなどを医者いしゃが簡単かんたんに知しることができます
label.tran_page 지문과 엄마의 목소리로 확인하는 기술을 사용하여 주사한 날 등을 의사가 쉽게 알 수 있습니다.

NECなどは、去年きょねんの秋あきから実験じっけんを始はじめていて、今年ことしの終おわりまでにケニアで使つかい始はじめる予定よていです

label.tran_page NEC 등은 작년 가을부터 실험을 시작하고 있으며 올해 말까지 케냐에서 사용하기 시작할 예정입니다.
将来しょうらいはほかの国くにでも使つかってもらいたいと考かんがえています
label.tran_page 앞으로는 다른 나라에서도 사용하고 싶습니다.