日本新闻: 国交省と気象庁「大雪に対する緊急発表」関東甲信など大雪予想

背部

国交こっこう省しょうと気象庁きしょうちょう「大雪おおゆきに対にたいする緊急きんきゅう発表はっぴょう」関東かんとう甲信こうしんなど大雪おおゆき予想よそう

2/9/2023 4:01:15 PM +09:00

翻譯

MG YEH 10:02 09/02/2023

0 0

添加翻譯

國土交通省和氣象廳“大雪緊急通知”關東甲雪等大雪預報

関東かんとう甲信こうしんなどで大雪おおゆきが予想よそうされていることを受うけて、国土こくど交通こうつう省しょうと気象庁きしょうちょうは9日にち午後ごご2時じ、「大雪おおゆきに対にたいする緊急きんきゅう発表はっぴょう」を行おこないました

為應對關東甲心大雪預報，國土交通省和氣象廳於9日下午2時發布了“大雪緊急通知”。

10日にちの午後ごごを中心ちゅうしんに、車くるまの立往生たちおうじょうや交通こうつう機関きかんへの影響えいきょうのおそれもあるとして、テレワークの活用かつようによる不要ふよう不急ふきゅうの外出がいしゅつの自粛じしゅくなどの対策たいさくを呼よびかけています

以10日下午為中心，我們呼籲採取遠程辦公等方式避免不必要和非緊急外出等措施，因為這有可能會堵車，影響交通。

気象庁きしょうちょう「帰かえるころになって状況じょうきょう悪化あっかの可能かのう性せいも」

気象庁きしょうちょう予報よほう課かの池田いけだ徹とおる予報よほう官かんは、「関東かんとう甲信こうしんなどでは、あす朝あさから広ひろい範囲はんいで雪ゆきが降おり山地さんちや山やま沿ぞいを中心ちゅうしんに大雪おおゆきとなって、都心としんを含ふくむ平地ひらちでも広ひろく積雪せきせつとなる見込みこみだ

如果降水量增加或轉雨時間推遲，則有可能在包括平地在內的廣大地區出現警戒級大雪。

降水こうすい量りょうが多おおくなった場合ばあいや雨あめに変かわる時間じかんが遅おそくなった場合ばあいは、平地ひらちを含ふくめ、広ひろい範囲はんいで警報けいほう級きゅうの大雪おおゆきとなる可能かのう性せいがある

低溫持續到後天早上，請注意道路結冰。”

あさって朝あさにかけて気温きおんの低ひくい状態じょうたいが続つづくので、路面ろめんの凍結とうけつに十分じゅうぶん注意ちゅういしてほしい」と呼よびかけました

最重要的是，他說，``目前，雪不太可能在早上通勤期間造成交通問題。

そのうえで、「今いまのところ、朝あさの通勤つうきん時間じかん帯たいに交通こうつう障害しょうがいが起おこるような積雪せきせつになっている可能かのう性せいは低ひくい

白天是降雪的中心，逐漸轉為以沿海地區為主的降雪。

日にち中ちゅうが降雪こうせつの中心ちゅうしんとなって沿岸えんがん部ぶを中心ちゅうしんにしだいに雪ゆきに変かわってくる

即使我早上上班時路面情況還不錯，但很有可能等我回來時情況會惡化，造成交通問題。”

朝あさの出勤しゅっきんのときには路面ろめんの状態じょうたいが悪わるくなくても、帰かえるころになって状況じょうきょうが悪化あっかして交通こうつう障害しょうがいが起おこる可能かのう性せいも十分じゅうぶん考かんがえられる」と述のべました

国土こくど交通こうつう省しょうは、大雪おおゆきとなった場合ばあい、電車でんしゃやバスに遅おくれや運休うんきゅうが発生はっせいするおそれがあるほか、高速こうそく道路どうろや並行へいこうして通とおる国道こくどうなども通行止つうこうどめになる可能かのう性せいがあるとしています

国土こくど交通こうつう省しょう災害さいがい対策たいさく室しつの岩崎いわさき等ひとし室長しつちょうは、「ドライバーの皆様みなさまは立往生たちおうじょうなどに警戒けいかいし、不要ふよう不急ふきゅうの外出がいしゅつを控ひかえてほしい

公共こうきょう交通こうつう機関きかんでも大だい規模きぼな遅おくれなどが発生はっせいするおそれがある

企業きぎょうでも従業じゅうぎょう員いんのテレワークの活用かつようや雪ゆきの影響えいきょうが出でる時間じかんを避さけた通勤つうきんをするなど対策たいさくをしてほしい」と呼よびかけました

そのうえで、岩崎いわさき室長しつちょうは「やむをえず車くるまを運転うんてんする場合ばあいは、冬ふゆ用ようタイヤやチェーンの装着そうちゃくなど対策たいさくを徹底てっていしてほしい

大だい規模きぼな立往生たちおうじょうは大型おおがたトラックが原因げんいんとなって多おおく発生はっせいしているので、運送うんそう事業じぎょう者しゃの方ほうも冬ふゆ用ようタイヤの装着そうちゃくを徹底てっていし、タイヤの摩耗まもうにも注意ちゅういして車くるまの管理かんりをしてほしい

気象きしょうや交通こうつうの状況じょうきょうは短時間たんじかんで変化へんかすることがあるので、最新さいしんの情報じょうほうを確認かくにんして、外出がいしゅつの際さいは十分じゅうぶんな時間じかんの余裕よゆうを持もつようにお願おねがいしたい」と話はなしています