Báo tiếng Nhật
北海道ほっかいどうまええていたちいさいしまがなくなった」
2018-11-02 11:30:00
Bản dịch
ape2609 11:03 06/03/2021
8 0
Thêm bản dịch
北海道ほっかいどうまええていたちいさいしまがなくなった」
label.tran_page Hokkaido「Đã không còn nhìn thấy hòn đảo nhỏ ở phía trước」

北海道ほっかいどういちばんきたちか猿払さるふつむらから500mぐらいうみに、エサンベ鼻北小島はなきたこじまというとてもちいさいしまがあります

label.tran_page Từ làng Sarufutsu ở phía cực bắc của hokkaido khoảng 500m về phía biển có một hòn đảo rất nhỏ là Ensanbe hanakitako.

1かげつぐらいまえ猿払さるふつむらひとから海上保安庁かいじょうほあんちょうに「しまえなくなった」と連絡れんらくがありました

label.tran_page Khoảng 1 tháng trước, Người dân của làng Sarufutsu đã thông báo với cảnh sát biển về việc không còn nhìn thấy hòn đảo nữa
漁業ぎょぎょうをしているひとたちの団体だんたいふね調しらきましたが、しまつかりませんでした
label.tran_page Đoàn thể ngư dân đẫ dùng thuyền và tìm kiếm nhưng không còn tìm thấy hòn đảo nữa

このしまは31ねんまえ海面かいめんからのたかさが1.4mぐらいありました

label.tran_page Hòn đảo này đã xuất hiện từ 31 năm trước với chiều cao 1,4m so với mặt nước biển
海上保安庁かいじょうほあんちょうは「うみなみこおりしまたって、みずよりうえているところがなくなったかもしれません」とはなしています
label.tran_page Cảnh sát biển cho rằng có thể hòn đảo đã bị sóng biển hoặc băng trôi va vào mà phần cao trên mặt nước biển đã biến mất

世界せかいルールで、しまみずよりうえていなければならないとまっています

label.tran_page Theo luật trên thế giới, thì đảo được quyết định khi có phần nhô cao hơn mặt nước biển
もしエサンベ鼻北小島はなきたこじまがなくなったら、日本にっぽんうみせまくなるかもしれないため、海上保安庁かいじょうほあんちょうもっとよく調しらべる予定よていです
label.tran_page Vì nếu hòn đảo Ensanbe hanakitako biến mất thì cùng biển của Nhật sẽ bị thu hẹp lại nên cảnh sát biết dự định tìm kiếm kĩ hơn.