家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
地震じしんなどの情報じょうほうをスマートフォンに送おくる新あたらしい技術ぎじゅつの実験じっけん
2018-11-08 11:30:00
翻譯
Anonymous 15:11 10/11/2018
2 2
添加翻譯
地震じしんなどの情報じょうほうをスマートフォンに送おくる新あたらしい技術ぎじゅつの実験じっけん
label.tran_page 向智能手機發送地震等信息的新技術的實驗

インターネットを使つかうことができないときでも、音おとを使つかってスマートフォンなどに絵えや字じなどの情報じょうほうを送おくる新あたらしい技術ぎじゅつがあります

label.tran_page 即使您無法使用互聯網，也有一項新技術可以通過聲音將圖片和信件等信息發送到智能手機等

総務省そうむしょうは今いま、地震じしんなどの災害さいがいのとき、この技術ぎじゅつを使つかって、耳みみが聞きこえない人ひとや外国人がいこくじんに情報じょうほうを伝つたえるシステムを作つくっています

label.tran_page 當地震等災害發生時，內政和通信部利用這項技術建立一個系統，向無法聽到的人和外國人傳達信息
２０２０年ねんの東京とうきょうオリンピックとパラリンピックの会場かいじょうでこのシステムを使つかいたいと考かんがえています
label.tran_page 我想在2020年的東京奧運會和殘奧會場館使用這個系統

総務省そうむしょうは６日むいかの夜よる、東京都とうきょうと調布市ちょうふしの体育館たいいくかんに外国人がいこくじんなど２００人にんを集あつめました

label.tran_page 內政和通訊部於6月6日晚在東京都調布的體育館收集了包括外國人在內的200人
そして、地震じしんで電気でんきが止とまったり火事かじになったりしても、このシステムを使つかってみんなが避難ひなんできるかどうか実験じっけんしました
label.tran_page 即使電力停止或地震引發火災，我也會嘗試使用這個系統，看看每個人是否都可以撤離

情報じょうほうを送おくるための音おとをスピーカーから出だすと、みんなのスマートフォンに火事かじの情報じょうほうやどこへ避難ひなんしたらいいかを書かいた図ずなどが出でました

label.tran_page 當你發出的聲音從揚聲器發送信息，圖如我寫了什麼，我做撤離的信息和火的地方大家都在智能手機出來了
情報じょうほうは英語えいごや中国語ちゅうごくごなどでも見みることができて、外国人がいこくじんもスマートフォンを見みながら避難ひなんしていました
label.tran_page 信息可以看到英文，中文等，外國人也在觀看智能手機時撤離