일본어 뉴스: 広島「原爆死没者名簿」の記帳始まる

広島ひろしま「原爆げんばく死没しぼつ者しゃ名簿めいぼ」の記帳きちょう始はじまる

히로시마 「원폭사망자명부」 기록 시작한다.

8月つき6日にちの「広島ひろしま原爆げんばくの日ひ」の平和へいわ記念きねん式典しきてんで慰霊いれい碑ひに納おさめられる「原爆げんばく死没しぼつ者しゃ名簿めいぼ」に、この1年ねんに亡なくなった被爆ひばく者しゃの名前なまえを書かき加くわえる作業さぎょうが6月つき3日にちから始はじまりました

8월 6일 「히로시마 원폭의 날」 평화 기념식에서 위령비에 새길 「원폭사망자명부」에 올해 1년 동안 죽은 피폭자의 이름을 추가하는 작업이 6월 3일부터 시작됐습니다.

「原爆げんばく死没しぼつ者しゃ名簿めいぼ」には、毎年まいとし、新あらたに亡なくなったり亡なくなったことが確認かくにんされたりした被爆ひばく者しゃの名前なまえが書かき加くわえられ、8月つき6日にちに広島ひろしま市しで行おこなわれる平和へいわ記念きねん式典しきてんで原爆げんばく慰霊いれい碑ひに納おさめられます

「원폭사망자명부」에는 매년 새로 사망하거나 사망한 사실이 확인된 피폭자의 이름을 추가돼, 8월 6일 히로시마시에서 열리는 평화기념식에서 원폭위령비에 새겨집니다.

ことしの記帳きちょうが3日にちから広島ひろしま市し役所やくしょで始はじまり、いずれも市しの元もと職員しょくいんで幼おさないころに被爆ひばくした池亀いけがめ和子かずこさん（82）と、中本なかもと信子のぶこさん（81）の2人にんが記帳きちょうを行おこないました

올해 기장이 3일부터 히로시마시 관청에서 시작돼 똑같이 전 시청 직원이며 어릴 적 피폭당항 이케가메 카즈코씨(82)와 나카모토 노부코씨(81) 2명이 기장을 맡습니다.

2人にんは、名簿めいぼに向むかって手てを合あわせると、新あらたに亡なくなったことが確認かくにんされた被爆ひばく者しゃの名前なまえや年齢ねんれいなどを筆ふでで丁寧ていねいに書き入かきいれました

2명이 명부에 손을 맞대어 추가로 죽은 사실이 확인된 피폭자 이름이나 연령 등을 붓으로 정성스럽게 써넣었습니다.

名簿めいぼには、これまで広島ひろしまで被爆ひばくして亡なくなった33万まん9227人にんの名前なまえが記しるされていて、3日にち午前ごぜんの時点じてんでは、ことし新あらたに4100人にんが書かき加くわえられる予定よていだということです

명부에는 이제까지 히로시마에서 피폭으로 사망한 33만 9227명의 이름이 쓰여 있어 3일 오전 시점에서 올해 새로 4100명이 추가로 적힐 예정이라 합니다.

池亀いけがめさんは「原爆げんばく投下とうかによって悲惨ひさんな思おもいをされた方ほうや、いろんな思おもいを持もちながら亡なくなった方ほうに祈いのりをささげながら、一いち字じ一いち字じ丁寧ていねいに書かいていきたいです」と話はなしていました

이케가메씨는 「원폭 투하에 의해 비참한 생각을 한 분이나, 다양한 생각을 하며 돌아가신 분을 위해 기도하며 한 자 한 자 정성스럽게 써나가고 싶습니다」 라고 말씀했습니다.

中本なかもとさんは「8月つき6日にちのことを考かんがえ悲惨ひさんな様子ようすを思い浮おもいうかべながら若わかい人ひとにつないでもらいたいという気持きもちで書かきました」と話はなしていました

나카모토씨는 「8월 6일의 일을 생각해 비참한 모습을 떠올리며 고통받는 사람을 이어받는다는 마음으로 썼습니다」라고 말씀했습니다.

記帳きちょうは、平和へいわ記念きねん式典しきてん前日ぜんじつの8月つき5日にちまで続つづけられます

기장은 평화기념식 전날 8월 5일까지 계속됩니다.