Báo tiếng Nhật: 香港警察が日本人男性を一時拘束　太鼓叩き天安門事件の追悼

香港警察ほんこんけいさつが日本人男性にっぽんじんだんせいを一時拘束いちじこうそく　太鼓叩たいこたたき天安門事件てんあんもんじけんの追悼ついとう

Cảnh sát Hồng Kông tạm giữ người đàn ông Nhật Bản để tưởng nhớ vụ đánh trống Thiên An Môn

　中国ちゅうごくの天安門事件てんあんもんじけんから35年ねんとなった4日よっか、香港ほんこんの公園内こうえんないで追悼活動ついとうかつどうをしていた日本人男性にっぽんじんだんせいの身柄みがらが香港警察ほんこんけいさつに一時拘束いちじこうそくされたことが分わかりました

Vào ngày 4, đánh dấu 35 năm kể từ vụ thảm sát Thiên An Môn ở Trung Quốc, người ta biết rằng một người đàn ông Nhật Bản đang tổ chức lễ tưởng niệm trong một công viên ở Hồng Kông đã bị cảnh sát Hồng Kông tạm giữ.

　地元じもとメディアなどによりますと、男性だんせいは4日夜よっかよるにビクトリアパーク内ないで太鼓たいこを叩たたきながら路上ろじょうを歩あるき、人ひとだかりができるなか、警察官けいさつかんに両側りょうがわから腕うでをつかまれて連行れんこうされたということです

Theo truyền thông địa phương, vào đêm ngày 4, người đàn ông đang đi bộ trên đường trong khi chơi trống ở Công viên Victoria thì bị cảnh sát bắt giữ bằng hai tay từ hai phía giữa đám đông người dân.

　男性だんせいはのちに解放かいほうされたといい、香港ほんこんの日本総領事館にっぽんそうりょうじかんは「現在げんざい、状況じょうきょうを確認中かくにんちゅう」としています

Người đàn ông sau đó đã được thả và Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại Hồng Kông cho biết họ “hiện đang kiểm tra tình hình”.

　香港ほんこんのビクトリアパーク周辺しゅうへんでは、4日朝よっかあさから100人にんを超こえる警察官けいさつかんがデモの警戒けいかいのため主要しゅような交差点こうさてんなどに配置はいちされました

Tại khu vực Công viên Victoria của Hồng Kông, hơn 100 cảnh sát đã được bố trí tại các giao lộ lớn và các địa điểm khác để đề phòng biểu tình kể từ sáng ngày 4.

　また、公園内こうえんないでは警察官けいさつかんが数人すうにんのグループを作つくってパトロールを繰くり返かえし、近ちかくに装甲車そうこうしゃが待機たいきするなど警戒けいかいムードが高たかまっていました

Ngoài ra, cảm giác cảnh giác ngày càng cao trong công viên, khi một số sĩ quan cảnh sát thành lập nhóm và tuần tra lặp lại, cũng như các xe bọc thép đang chờ gần đó.