일본어 뉴스: 福島第一原発1号機格納容器内部に塊状の堆積物燃料デブリか

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつ1号機ごうき格納かくのう容器ようき内部ないぶに塊状かいじょうの堆積たいせき物ぶつ燃料ねんりょうデブリか

후쿠시마 제1원전 1호기 격납용기 내부에 괴상한 퇴적물 연료더미인가

8日にちから行おこなわれている福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょ1号機ごうきのロボットを使つかった調査ちょうさで、水みずがたまった格納かくのう容器ようきの内部ないぶに塊状かいじょうの堆積たいせき物ぶつがあることが映像えいぞうなどで確認かくにんされました

8일부터 로봇을 사용하여 진행되고 있는 후쿠시마 제1원자력발전소 1호기의 조사에서 물이 고인 격납용기의 내부에 괴상한 덩어리가 쌓여 있는 것이 영상 등을 통해 확인되었습니다.

東京とうきょう電力でんりょくは、この堆積たいせき物ぶつが溶とけた核かく燃料ねんりょうと構造こうぞう物ぶつが混まじった「燃料ねんりょうデブリ」の可能かのう性せいもあるとみて、調査ちょうさを続つづけることにしています

도쿄전력은 이 퇴적물이 용해된 핵연료와 구조물이 섞인 ’연료더미’일 가능성 또한 있는 것으로 보고 조사를 이어가고 있습니다.

東京とうきょう電力でんりょくは8日にちから福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつ1号機ごうきでロボットを使つかった調査ちょうさを始はじめ、10日にち、格納かくのう容器ようき内部ないぶで撮影さつえいした映像えいぞうや写真しゃしんを新あらたに公開こうかいしました

도쿄전력은 8일부터 후쿠시마 제1원전 1호기에서 로봇을 사용한 조사를 시작하여 10일 격납용기 내부에서 촬영한 영상과 사진을 새로 공개했습니다.

映像えいぞうでは福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつ1号機ごうきの原子げんし炉ろを支ささえる「ペデスタル」という構造こうぞう物ぶつの開口かいこう部ぶの内側うちがわに、塊状かいじょうの堆積たいせき物ぶつが写うつっているのが確認かくにんできます

영상에서는 후쿠시마 제1원전 1호기의 원자로를 지탱하는 ’페데스탈(베어링 스탠드)’이라는 구조물의 개구 부분 안쪽에 괴상한 퇴적물이 찍힌 것이 확인되었습니다.

この堆積たいせき物ぶつについて東京とうきょう電力でんりょくは「原子げんし炉ろの真下ましたで見みつかったことから『燃料ねんりょうデブリ』の可能かのう性せいもある」と説明せつめいしました

이 퇴적물에 대하여 도쿄전력은 ”원자로 바로 밑에서 발견되었다는 점에서 ’연료더미’일 가능성도 있다”라고 설명했습니다.

また、ロボットに内蔵ないぞうされた放射線ほうしゃせんを測はかる機器ききのデータも公開こうかいされ、ロボットが1号機ごうきの格納かくのう容器ようきを通過つうかした際さいの放射線ほうしゃせん量りょうは、1時間じかん当あたり1シーベルトから2シーベルトだったということです

또한, 로봇에 내장된 방사선 측정 기기의 데이터도 공개되었으며, 로봇이 1호기의 격납용기를 통과했을 때의 방사선량은 1시간당 1시버트에서 2시버트로 나타났습니다.

東京とうきょう電力でんりょくは今後こんご、別べつのロボットを投入とうにゅうして堆積たいせき物ぶつの厚あつみや分布ぶんぷ状況じょうきょうを超ちょう音波おんぱで測定そくていするほか、サンプルとして少量しょうりょうを採取さいしゅし詳くわしく分析ぶんせきする計画けいかくです

도쿄전력은 이후 다른 로봇을 투입하여 퇴적물의 두께와 분포 상태를 초음파로 측정하는 한편, 샘플로 소량을 채취하여 상세히 분석할 계획입니다.

燃料ねんりょうデブリの取り出とりだしは、福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの廃はい炉ろで最大さいだいの難関なんかんとされ、2号機ごうきと3号機ごうきでは燃料ねんりょうデブリとみられる堆積たいせき物ぶつが確認かくにんされた一方いっぽう、1号機ごうきでは確認かくにんされておらず、今回こんかいの調査ちょうさで手てがかりが得えられるか、注目ちゅうもくされます

연료더미를 들어내는 것은 후쿠시마 제1원전을 폐쇄하는 과정에서 최대 난관으로 여겨지며, 2호기와 3호기에서는 퇴적물이 연료더미로 확인된 반면, 1호기에서는 확인되지 않아 이번 조사에서 단서를 얻을 수 있을지 주목됩니다.