Báo tiếng Nhật: マクドナルド、食中毒問題で原因究明や信頼回復へ対応急ぐ

マクドナルド、食中毒問題しょくちゅうどくもんだいで原因究明げんいんきゅうめいや信頼回復しんらいかいふくへ対応急たいおういそぐ

McDonald’s khẩn trương điều tra nguyên nhân ngộ độc thực phẩm và khôi phục niềm tin

米べいマクドナルドのハンバーガー「クォーターパウンダー」を食たべた人ひとが腸管出血性大腸菌ちょうかんしゅっけつせいだいちょうきんＯ１５７による食中毒しょくちゅうどくになった問題もんだいで、同社どうしゃは原因究明げんいんきゅうめいや信頼回復しんらいかいふくに向むけた対応たいおうを急いそいでいる

Một người từng ăn hamburger Quarter Pounder của McDonald’s bị ngộ độc thực phẩm do vi khuẩn E. coli O157 gây xuất huyết đường ruột, công ty đang gấp rút điều tra nguyên nhân và thực hiện các biện pháp nhằm khôi phục lòng tin.

食中毒しょくちゅうどくの症状しょうじょうが出でたのはこれまでに４９人にんで、うち１人ひとりが死亡しぼう

Cho đến nay, 49 người có triệu chứng ngộ độc thực phẩm, trong đó một người đã tử vong.

米疾病対策べいしっぺいたいさくセンター（ＣＤＣ）によると、１０人にんが入院にゅういんした

Theo Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC), 10 người đã phải nhập viện.

ＣＤＣの広報担当者こうほうたんとうしゃは「今後食中毒こんごしょくちゅうどくの件数けんすうが増ふえると予想よそうされる

Người phát ngôn của CDC cho biết: ”Số ca ngộ độc thực phẩm dự kiến sẽ tăng trong tương lai.”

マクドナルドはかなり迅速じんそくに手てを打うっており、できるだけ多おおくの発生はっせいを防ふせぐことを期待きたいしている」と述のべた

“McDonald’s đã hành động khá nhanh chóng và chúng tôi hy vọng có thể ngăn chặn càng nhiều đợt bùng phát càng tốt.”

過去かこに米大手べいおおてファストフードチェーンで起おきたＯ１５７の食中毒しょくちゅうどくでは、消費者しょうひしゃが何なんカ月げつも当該とうがいチェーンの利用りようを避よける事態じたいを招まねいている

Các đợt bùng phát ngộ độc thực phẩm O157 tại các chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh lớn của Mỹ trước đây đã khiến người tiêu dùng tránh xa chuỗi cửa hàng này trong nhiều tháng.

こうした中なかで、マクドナルドは全米ぜんべい１万まん４０００店てんのうち約やく２割わりでクォーターパウンダーをメニューから外はずした

Trong hoàn cảnh này, McDonald’s đã loại bỏ món Quarter Pounder khỏi thực đơn tại khoảng 20% trong số 14.000 nhà hàng của họ ở Hoa Kỳ.

米国部門べいこくぶもんのジョー・アーリンガー社長しゃちょうは、人ひとびと々の信頼しんらいを取とり戻もどすことが必要ひつようだと強調きょうちょうした

Joe Erlinger, chủ tịch chi nhánh Hoa Kỳ, nhấn mạnh sự cần thiết phải lấy lại niềm tin của công chúng.

クォーターパウンダーがメニューから外はずされたのは、コロラド、カンザス、ユタ、ワイオミングの各州かくしゅうと、アイダホやアイオワ、ミズーリ、モンタナ、ネブラスカ、ネバダ、ニューメキシコ、オクラホマといった州しゅうの一部いちぶ

Quarter Pounders đã bị xóa khỏi thực đơn ở Colorado, Kansas, Utah, Wyoming và một số bang bao gồm Idaho, Iowa, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Mexico và Oklahoma.

ＣＤＣとマクドナルドは、細切ほそぎりにした生なまのタマネギと牛肉ぎゅうにくのパティが食中毒しょくちゅうどくの原因げんいんではないかとみて詳くわしく調しらべている

CDC và McDonald’s đang điều tra xem liệu hành sống và miếng thịt bò băm nhỏ có thể là nguyên nhân gây ngộ độc thực phẩm hay không.

マクドナルド広報担当者こうほうたんとうしゃが牛肉ぎゅうにくによる食中毒しょくちゅうどくの可能性かのうせいがまだ否定ひていできないと表明ひょうめいした２３日にち、同社株どうしゃかぶは前日比ぜんじつひ５．１％安やすの２９８．５７ドルで取引とりひきを終おえた

Vào ngày 23, khi người phát ngôn của McDonald’s tuyên bố rằng không thể loại trừ khả năng ngộ độc thực phẩm do thịt bò gây ra, cổ phiếu của công ty đóng cửa ở mức 298,57 USD, giảm 5,1% so với ngày hôm trước.

取引時間中とりひきじかんちゅうには一時いちじ２９０．８８ドルまで売うり込こまれた

Trong phiên giao dịch, giá được bán ở mức thấp nhất là 290,88 USD.

アナリストは、今回こんかいの件けんでマクドナルドのブランド力りょくが打撃だげきを受うける恐おそれがあると警告けいこくしている