「あ、見られた…」！？　カーテン開けたら“真顔”ハムスター(2022年12月8日)

“Ah, found”!? Hamster with a "serious" face when opening the curtain (2022/12/08)

233 視圖

カーテンを開けてみると、思わず「失礼！」と言いたくなるような表情で動物が立ち尽くしていました。　
When the curtains were opened, an animal stood there with an expression as if to say "sorry for disturbing".
部屋のカーテンを開けると、その先にいたのは、ちょっとバツの悪いような表情で微動だにしないゴールデンハムスターのじゃむ太郎。　
Opening the curtains in the room, the cameraman saw Jamtaro, a yellow guinea pig standing there motionless with an embarrassed expression on his face.
普段、カーテン裏はじゃむ太郎が通り道にしているのですが、この直前にカーテンをめくった時もじゃむ太郎は、なぜか呆然と立ち尽くしていたということです。　
Normally, Jamutaro used the area behind the curtain as a passage, but right before the curtain was drawn, Jamutaro was still standing there stunned for some reason.
もういないだろうと思って再びカーテンを開けてみると同じ体勢のまま、その場にいたので飼い主はそっとカーテンを閉めてやったと話しています。　
The owner said that he thought Jamutaro was gone so he opened the curtains again, but it was still where it was, so the owner gently pulled the curtains back.
「あ、見られた…」と聞こえてきそうなこの表情。　
Its expression seemed to say “Ah, I was found.”
ツイッターでは「何も理解してなさそう」「めっちゃ真顔」といったコメントが寄せられています。
On Twitter, comments such as "Looks like he doesn't understand anything" and "Very serious face" were made.

カーテンを開けてみると、思わず「失礼！」と言いたくなるような表情で動物が立ち尽くしていました。　

カーテン

Curtain, curtains

表情

Facial expression, countenance; look, appearance, expression (vocal, etc.)

思わず

Unintentionally, reflexively, spontaneously, involuntarily, instinctively

動物

Animal

失礼

Discourtesy, impoliteness; excuse me, goodbye; to leave; to be rude

開け

Newly commenced ..., just started ..
部屋のカーテンを開けると、その先にいたのは、ちょっとバツの悪いような表情で微動だにしないゴールデンハムスターのじゃむ太郎。　

カーテン

Curtain, curtains

表情

Facial expression, countenance; look, appearance, expression (vocal, etc.)

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable

悪い

Bad, poor, inferior; evil, sinful; unprofitable, unbeneficial; at fault, to blame, in the wrong; sorry

ゴールデン

Golden

微動

Slight tremor, slight movement, a quiver

ハムスター

hamster
普段、カーテン裏はじゃむ太郎が通り道にしているのですが、この直前にカーテンをめくった時もじゃむ太郎は、なぜか呆然と立ち尽くしていたということです。　

裏

Bottom (or another side that is hidden from view), undersurface, opposite side, reverse side; rear, back, behind (the house); lining, inside; out of sight, behind the scenes; proof; opposite (of a prediction, common sense, etc.); inverse (of a hypothesis, etc.); bottom (of an inning), last half (of an inning)

カーテン

Curtain, curtains

普段

Usual, habitual, ordinary, everyday, always

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

直前

Just before

通り道

passage, path, route, one's way
もういないだろうと思って再びカーテンを開けてみると同じ体勢のまま、その場にいたので飼い主はそっとカーテンを閉めてやったと話しています。　

カーテン

Curtain, curtains

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

そっと

Softly, gently, quietly, secretly

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

再び

Again, once more, a second time

開け

Newly commenced ..., just started ..

飼い主

Shepherd, (pet) owner

体勢

Posture, stance
「あ、見られた…」と聞こえてきそうなこの表情。　

表情

Facial expression, countenance; look, appearance, expression (vocal, etc.)

見

View (of life, etc.), outlook

聞こえ

Reputation, fame, renown
ツイッターでは「何も理解してなさそう」「めっちゃ真顔」といったコメントが寄せられています。

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

寄せ

Last moves (in go, shogi, or chess), endgame; gathering, collecting, coming together

ツイッター

Twitter

コメント

Comment; (blog) comment

真顔

Serious look