「アストラゼネカ」ワクチン承認見送り　スイス(2021年2月4日)

Delayed approval of vaccine "AstraZeneca" Swiss (2021/02/04)

1288 view

スイスの医薬品承認機関「スイスメディック」は3日、アストラゼネカのワクチンを承認するためには、提出されているデータでは不十分だと発表しました。　
On the 3rd, the Swiss drug approval body "Swiss Medic" announced that the data submitted was insufficient for the AstraZeneca vaccine approval.
安全性や有効性、品質についてより多くの情報を得るため北米や南米で進む治験で得られた追加のデータ提出を求めています。　
They are requesting additional data from clinical trials in North and South America to get more information about safety, efficacy and quality.
この追加のデータが提出されればすぐに承認する可能性があるとしています。　
As soon as this additional data is available, the vaccine will likely be approved.
アストラゼネカのワクチンについては、ドイツやフランスなどで高齢者に対するデータが不十分だとして65歳以上への接種を推奨しない方針が示されています。
Regarding the AstraZeneca vaccine, there is a policy in Germany and France recommending not to vaccinate people aged 65 and over due to insufficient data for the elderly.

スイスの医薬品承認機関「スイスメディック」は3日、アストラゼネカのワクチンを承認するためには、提出されているデータでは不十分だと発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

承認

Recognition, acknowledgement, acknowledgment, approval, consent, agreement

提出

To present, to submit (e.g. a report or a thesis), to hand in, to file, to turn in; presentation, submission, filing

データ

Data, datum

ワクチン

Vaccine

医薬品

Medical and pharmaceutical products, medicinal supplies, drugs, pharmaceuticals, medicine

アストラゼネカ

AstraZeneca (212-atenolol)
安全性や有効性、品質についてより多くの情報を得るため北米や南米で進む治験で得られた追加のデータ提出を求めています。　

安全

Safety; security

進む

To advance, to go forward; to precede, to go ahead (of); to make progress, to improve; to deepen, to heighten; to be fast (of a clock), to be ahead; to do of one''s own free will

有効

Validity, legality, availability, effectiveness

得る

To be able to ..., can ..; to get, to acquire, to obtain, to procure, to earn, to win, to gain, to secure, to attain

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

提出

To present, to submit (e.g. a report or a thesis), to hand in, to file, to turn in; presentation, submission, filing

追加

Addition, supplement, append (e.g. to a file), appendix

南米

South america

データ

Data, datum

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

治験

Clinical trial

北米

North america

品質

(material) quality
この追加のデータが提出されればすぐに承認する可能性があるとしています。　

可能

Potential, possible, practicable, feasible

承認

Recognition, acknowledgement, acknowledgment, approval, consent, agreement

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

提出

To present, to submit (e.g. a report or a thesis), to hand in, to file, to turn in; presentation, submission, filing

追加

Addition, supplement, append (e.g. to a file), appendix

データ

Data, datum
アストラゼネカのワクチンについては、ドイツやフランスなどで高齢者に対するデータが不十分だとして65歳以上への接種を推奨しない方針が示されています。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

者

Person

方針

Objective, plan, policy

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

データ

Data, datum

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

高齢

Advanced (old) age

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

推奨

Recommendation, endorsement

アストラゼネカ

AstraZeneca (212-atenolol)

「アストラゼネカ」ワクチン承認見送り スイス(2021年2月4日)

「アストラゼネカ」ワクチン承認見送り　スイス(2021年2月4日)