来月3日の節分を前に金子農水大臣は食品ロスを削減するため、恵方巻の予約購入を呼び掛けました。
"Enjoy Ehomaki by Reservation" To reduce food loss ... Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries calls for (2022/01/28)
278 view来月3日の節分を前に金子農水大臣は食品ロスを削減するため、恵方巻の予約購入を呼び掛けました。
Agriculture, Forestry and Fisheries Minister Kaneko called for Ehomaki to be pre-ordered to reduce food losses before Setsubun on the 3rd of next month.「購入される方は食品ロスの削減につながるよう、あらかじめ予約をするなどして恵方巻きを楽しんで頂きたい」
"Buyers should enjoy Ehomaki by pre-ordering to reduce food loss."恵方巻きは節分の日を過ぎると販売数が急速に減少する季節性の高い商品のため、食品ロスが出やすいと指摘されています。
It has been pointed out that Ehomaki is a highly seasonal product, sales decline rapidly after Setsubun, so there is a high chance of food loss.このため政府は3年前から恵方巻を予約で購入するよう呼び掛けています。
For this reason, since three years ago the government has called for purchasing Ehomaki by reservation.去年はこうした呼び掛けでおととしよりも廃棄が半分に減少したということで、今年も多くの店で予約の期限を迎える今週末を前に予約を呼び掛けました。
Last year, these calls halved the amount of Ehomaki, so shoppers called to reserve this weekend, when many stores are also due for pre-orders this year.農林水産省によりますと、65の食品スーパーなどが恵方巻の予約販売に取り組んでいるということです。
According to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, 65 food supermarkets are conducting pre-orders for Ehomaki.来月3日の節分を前に金子農水大臣は食品ロスを削減するため、恵方巻の予約購入を呼び掛けました。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
予約
Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge
食品
Food, food products, foodstuffs
大臣
Cabinet minister
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
購入
Purchase, buy
削減
Cut, reduction, curtailment
来月
Next month
巻
Roll (e.g. of cloth); winding; volume (of book)
農水
Agriculture and fisheries
金子
Money, funds
恵方
Favourable direction, favorable direction, lucky direction
節分
Last day of winter in the traditional japanese calendar (usually february 3 or 4), holiday for end of winter (accompanied by a bean scattering ceremony); last day of any season (according to the traditional japanese calendar)
「購入される方は食品ロスの削減につながるよう、あらかじめ予約をするなどして恵方巻きを楽しんで頂きたい」
予約
Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
食品
Food, food products, foodstuffs
購入
Purchase, buy
削減
Cut, reduction, curtailment
恵方
Favourable direction, favorable direction, lucky direction
恵方巻きは節分の日を過ぎると販売数が急速に減少する季節性の高い商品のため、食品ロスが出やすいと指摘されています。
季節
Season
過ぎる
To go by, to cross, to pass by, to float across
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
販売
Sales, selling, marketing
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
急速
Rapid (e.g. progress)
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
食品
Food, food products, foodstuffs
性
Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy
減少
Decrease, reduction, decline
高い
High, tall; expensive
指摘
Pointing out, identification
出
Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
恵方
Favourable direction, favorable direction, lucky direction
節分
Last day of winter in the traditional japanese calendar (usually february 3 or 4), holiday for end of winter (accompanied by a bean scattering ceremony); last day of any season (according to the traditional japanese calendar)
このため政府は3年前から恵方巻を予約で購入するよう呼び掛けています。
予約
Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge
政府
Government, administration
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
購入
Purchase, buy
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
巻
Roll (e.g. of cloth); winding; volume (of book)
恵方
Favourable direction, favorable direction, lucky direction
去年はこうした呼び掛けでおととしよりも廃棄が半分に減少したということで、今年も多くの店で予約の期限を迎える今週末を前に予約を呼び掛けました。
迎える
To go out to meet; to receive, to welcome, to greet, to salute, to hail, to reach, to approach, to enter (a phase, era, etc.); to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for, to summon, to invite; to approach (a certain time, a point in one''s life, etc.)
予約
Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge
末
The end of; powder
期限
Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
減少
Decrease, reduction, decline
去年
Last year
今年
This year
今週
This week
半分
Half minute
多く
Many, much, largely, abundantly, mostly
廃棄
Disposal, abandonment, scrapping, discarding, abolition; annulment, cancellation, abrogation, repeal
農林水産省によりますと、65の食品スーパーなどが恵方巻の予約販売に取り組んでいるということです。
予約
Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge
販売
Sales, selling, marketing
食品
Food, food products, foodstuffs
巻
Roll (e.g. of cloth); winding; volume (of book)
スーパー
Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles
農林水産省
Ministry of agriculture, forestry and fisheries, maff
恵方
Favourable direction, favorable direction, lucky direction
福島第一原発 停電で処理水の放出停止 掘削作業でケーブル損傷が原因か(2024年4月24日)
北京で日中合同の成人式開催 150人が参加 停滞する両国関係の懸け橋に(2024年3月17日)
カジノ誘致に反対 “横浜のドン”対抗組織結成へ
IAEA ウクライナのすべての原子力施設に専門家常駐へ(2023年1月14日)
ANAホールディングス 2021年度決算 1436億円の最終赤字 水際対策の緩和求める(2022年4月28日)
「スシロー」ウニとカニ宣伝も・・・販売せず“おとり広告”で再発防止命令(2022年6月9日)
アンブレラ
アフガンのモスクで爆発 47人死亡 ISが犯行声明(2021年10月16日)
大不正解
第一生命HD社員5万人対象に7%賃上げ方針 一律で自社株式50株を交付も(2023年11月15日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers
Todaii Japanese is a website for learning and reading Japanese news integrating various features such as dictionary, practice, testing, ...
https://todaiinews.com
todai.easylife@gmail.com
(+84) 865 924 966
315 Truong Chinh, Khuong Mai, Thanh Xuan, Hanoi