「いい夫婦の日」に実態調査　結果は“いい感じ”？(19/11/22)

Are the survey results in "The Peaceful Couple Day" good? (19/11/22)

271 view

明治安田生命が先月に行った調査で夫婦生活が「円満」と答えた人は76.7％でした。
In a survey conducted by Meiji Yasuda Life Insurance last month, 76.7% of the respondents said their married life was "happy."
「生まれ変わっても同じ相手と結婚したいか」という質問に対して「結婚する」と答えた人は男性は約5割だったのに対し、女性は4割弱でした。
With the question "Do you want to get married her/him again if you were reborn?", about 50% of men answered "Yes", and only 40% of women had the same answer.
また「絶対に結婚しない」と答えた人は男性が6.4％だったのに対し、女性は13.1％でした。
On the other hand, 6.4% of men and 13.1% of women responded, "Of course not."
さらに、夫が妻から言われたくない言葉で上位に上がったのは「あなたが悪い」「においに気を使って」「結婚しなければ良かった」だった一方、
In addition, the survey also show the results about things the couple does not want to hear from the other one: the husband does not want to hear his wife say, "You are really bad.", "You smell so bad" or "It's wrong to marry you."
妻が夫から言われたくない言葉では「結婚しなければ良かった」「うるさい」「老けたね」が上位に上がりました。
and the wife doesn't want to be said "I shouldn't marry you." “You talk too much” and “You looks quite old.”
明治安田生命は「今の夫婦関係を『現実』と受け入れつつ、やり直すなら『理想』を追い求めたい人が多いのでは」と分析しています。
Meiji Yasuda Insurance also analyzes that “While some people accept the reality of the current marriage, many other ones want to pursue their own ideals. ”

明治安田生命が先月に行った調査で夫婦生活が「円満」と答えた人は76.7％でした。

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

夫婦

Married couple, spouses, husband and wife, couple, pair; his and hers, pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

生命

Life, existence

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

人

Person

円満

Perfection, harmony, peace, smoothness, completeness, satisfaction, integrity

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

答える

To answer, to reply

先月

Last month

明治

Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
「生まれ変わっても同じ相手と結婚したいか」という質問に対して「結婚する」と答えた人は男性は約5割だったのに対し、女性は4割弱でした。

女性

Woman, female; feminine gender

男性

Man, male; masculine gender

相手

Companion, partner, company; other party, addressee; opponent (sports, etc.)

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

人

Person

弱

Little less than, fewer than, under; weakness, the weak

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

結婚

Marriage

答える

To answer, to reply

質問

Question, inquiry, enquiry

生まれ変わる

To be born again, to make a fresh start in life

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with
また「絶対に結婚しない」と答えた人は男性が6.4％だったのに対し、女性は13.1％でした。

女性

Woman, female; feminine gender

男性

Man, male; masculine gender

絶対

Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness

人

Person

結婚

Marriage

答える

To answer, to reply

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with
さらに、夫が妻から言われたくない言葉で上位に上がったのは「あなたが悪い」「においに気を使って」「結婚しなければ良かった」だった一方、

夫

Husband

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

妻

Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

上位

Superior (in rank), top, ranking; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)

上がる

To rise, to go up, to come up, to ascend, to be raised; to enter (esp. from outdoors), to come in, to go in; to enter (a school), to advance to the next grade; to get out (of water), to come ashore; to increase; to improve, to make progress; to be promoted, to advance; to be made (of profit, etc.); to occur (esp. of a favourable result); to be adequate (to cover expenses, etc.); to be finished, to be done, to be over; (of rain) to stop, to lift; to stop (working properly), to cut out, to give out, to die; to win (in a card game, etc.); to be arrested; to turn up (of evidence, etc.); to be deep fried; to be spoken loudly; to get stage fright; to be offered (to the gods, etc.); to go, to visit; to eat, to drink; to be listed (as a candidate); to serve (in one''s master''s home); to go north; indicates completion

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

結婚

Marriage

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

使う

To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak

悪い

Bad, poor, inferior; evil, sinful; unprofitable, unbeneficial; at fault, to blame, in the wrong; sorry
妻が夫から言われたくない言葉では「結婚しなければ良かった」「うるさい」「老けたね」が上位に上がりました。

夫

Husband

妻

Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

上位

Superior (in rank), top, ranking; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)

上がる

To rise, to go up, to come up, to ascend, to be raised; to enter (esp. from outdoors), to come in, to go in; to enter (a school), to advance to the next grade; to get out (of water), to come ashore; to increase; to improve, to make progress; to be promoted, to advance; to be made (of profit, etc.); to occur (esp. of a favourable result); to be adequate (to cover expenses, etc.); to be finished, to be done, to be over; (of rain) to stop, to lift; to stop (working properly), to cut out, to give out, to die; to win (in a card game, etc.); to be arrested; to turn up (of evidence, etc.); to be deep fried; to be spoken loudly; to get stage fright; to be offered (to the gods, etc.); to go, to visit; to eat, to drink; to be listed (as a candidate); to serve (in one''s master''s home); to go north; indicates completion

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

結婚

Marriage

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
明治安田生命は「今の夫婦関係を『現実』と受け入れつつ、やり直すなら『理想』を追い求めたい人が多いのでは」と分析しています。

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

夫婦

Married couple, spouses, husband and wife, couple, pair; his and hers, pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

分析

Analysis

理想

Ideal, ideals

現実

Reality, actuality, hard fact

生命

Life, existence

人

Person

受け入れる

To accept, to receive, to agree

今

The current ..., this; today''s ..

多い

Many, numerous

やり直す

To do over again, to redo, to start over, to remake, to resume, to recommence

明治

Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

追い求める

To pursue

「いい夫婦の日」に実態調査 結果は“いい感じ”？(19/11/22)

「いい夫婦の日」に実態調査　結果は“いい感じ”？(19/11/22)