全国の新型コロナ・インフルエンザともに患者数減少　厚労省「ピーク越えた可能性」(2024年3月1日)

The number of coronavirus and flu patients is decreasing nationwide Ministry of Health, Labor and Welfare “likely to surpass the peak” (2024/03/01)

193 view

季節性インフルエンザと新型コロナの全国の患者報告数はともに前の週から減少しました。
The number of seasonal flu and COVID-19 cases reported across the country are both down from last week.
厚生労働省は「ピークを越えた可能性もある」としています。　
The Ministry of Health, Labor and Welfare said the number of cases may have passed its peak.
厚生労働省によりますと、2月19日から25日までの1週間に報告されたインフルエンザの1定点医療機関あたりの患者報告数は全国で「16.76人」で、前の週の「20.64人」から2週連続で減少しました。　
According to the Ministry of Health, Labor and Welfare, the number of influenza cases reported at each key medical facility in the week from February 19 to February 25 was “16.76” nationwide, decreased for the second consecutive week compared to “20.64” l
都道府県別で最も多かったのは石川県の「24.94人」で、次いで埼玉県が「24.35人」、北海道が「24.22人」でした。　
By province, Ishikawa province has the highest number of cases with 24.94 people, followed by Saitama province with 24.35 people and Hokkaido with 24.22 people.
新型コロナの患者報告数は全国で「7.92人」で、前の週の「10.10人」から3週連続で減少しています。　
The number of new coronavirus cases reported nationwide was “7.92,” down for the third consecutive week from “10.10” the previous week.
厚労省は「ピークを越えた可能性はある」としながらも引き続き感染対策をしてほしいと呼び掛けています。
The Ministry of Health, Labor and Welfare said the number of infections may have passed its peak but urged people to continue taking measures to prevent infection.

季節性インフルエンザと新型コロナの全国の患者報告数はともに前の週から減少しました。

季節

Season

報告

Report, information

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

患者

(a) patient

週

Week

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

減少

Decrease, reduction, decline

インフルエンザ

Influenza

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
厚生労働省は「ピークを越えた可能性もある」としています。　

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

ピーク

Peak; peek
厚生労働省によりますと、2月19日から25日までの1週間に報告されたインフルエンザの1定点医療機関あたりの患者報告数は全国で「16.76人」で、前の週の「20.64人」から2週連続で減少しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

報告

Report, information

医療

Medical care, medical treatment

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

患者

(a) patient

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

週

Week

週間

Week, weekly

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

月

Monday

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

減少

Decrease, reduction, decline

インフルエンザ

Influenza

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

定点

Fixed point
都道府県別で最も多かったのは石川県の「24.94人」で、次いで埼玉県が「24.35人」、北海道が「24.22人」でした。　

別

Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

最も

Most, extremely

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

次いで

Next, secondly, subsequently

人

Person

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

埼玉

Saitama (city)

都道府県

Administrative divisions of japan: tokyo-to, hokkai-do, osaka-fu, kyoto-fu and remaining prefectures
新型コロナの患者報告数は全国で「7.92人」で、前の週の「10.10人」から3週連続で減少しています。　

報告

Report, information

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

患者

(a) patient

週

Week

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

減少

Decrease, reduction, decline

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
厚労省は「ピークを越えた可能性はある」としながらも引き続き感染対策をしてほしいと呼び掛けています。

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

感染

Infection, contagion

引き続き

Continuously, continually, without a break; next, then, after that

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

ピーク

Peak; peek

労

Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving

厚

thickness