「君の名は。」予告

Name: 「君の名は。」予告
Channel: 東宝MOVIEチャンネル

Your Name - Trailer

1608 view

あの日、星が降った日。
That day, the day the star fell.
それはまるで- まるで夢の景色のように、
That was as if... -As if a scene from a dream.
美しい眺めだった。
-It was a beautiful sight.
放課後？わりい、俺、今日これからバイト。
After school? Sorry, I have a part-time job today.
もうこんな田舎やだよ。こんな人生やだ。
I'm sick of this countryside. I'm sick of this life.
来世は東京のイケメン男子にしてください！
Please turn me into a handsome Tokyo man in my next life!
どこ？- そういえば、ずっと変な夢を見てたような気がするんだけど、
Where? -Come to think of it, I keep feeling like I've been watching a strange dream.
別の人の人生の夢？- 何だ、これ？
A dream of another person's life? -What's this?
なっ。- これって...- なっ。- これってもしかして、
Wha... -This is... -Wha! -Could this be...
俺達は夢の中で- 入れ替わってる！？
In our dreams, we... -Switched places?!
確かなことが一つだけある。
There's only one sure thing.
私達は会えば絶対、すぐに分かる。
If we meet, we'll definitely understand immediately.
言おうと思ったんだ。お前が世界のどこにいても、必ず会いに行くって。
I wanted to say, no matter where you are in the world, I'll definitely go see you.
あなたは誰？- お前は誰だ？君の名は。
Who are you? -Who are you? Your name.

あの日、星が降った日。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

星

Star, any light-emitting (or reflecting) heavenly body (except for the sun and the moon); offender, perpetrator (police slang)
それはまるで- まるで夢の景色のように、

景色

Scenery, scene, landscape

夢

Dream
美しい眺めだった。

美しい

Beautiful, lovely

眺め

Scene, view, prospect, outlook
放課後？わりい、俺、今日これからバイト。

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

俺

I, me

放課後

After school

バイト

Work (esp. part time or casual); byte, octet; bite; cutting tool, bit
もうこんな田舎やだよ。こんな人生やだ。

田舎

Rural area, countryside, the sticks; hometown

人生

(human) life (i.e. conception to death)

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
来世は東京のイケメン男子にしてください！

男子

Youth, young man

東京

Tokyo

来世

The next world, the hereafter, life after death
どこ？- そういえば、ずっと変な夢を見てたような気がするんだけど、

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

変

Strange, odd, peculiar, weird, curious, queer, eccentric, funny, suspicious, fishy; unexpected; change; incident, disturbance, disaster, accident; flat

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

夢

Dream

見

View (of life, etc.), outlook
別の人の人生の夢？- 何だ、これ？

別

Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

人生

(human) life (i.e. conception to death)

人

Person

夢

Dream

何だ

What!
なっ。- これって...- なっ。- これってもしかして、
俺達は夢の中で- 入れ替わってる！？

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

俺

I, me

夢

Dream

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
確かなことが一つだけある。

確か

Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
私達は会えば絶対、すぐに分かる。

絶対

Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

私

I, me

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
言おうと思ったんだ。お前が世界のどこにいても、必ず会いに行くって。

必ず

Always, without exception, necessarily, certainly, without fail, positively, invariably

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
あなたは誰？- お前は誰だ？君の名は。

君

Mr (junior), master, boy

名

Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun

誰

Who

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)