【公式】アニメ「ポケットモンスター　XY」プロモーション映像ロングバージョン

Name: 【公式】アニメ「ポケットモンスター XY」プロモーション映像ロングバージョン
Channel: ポケモン公式YouTubeチャンネル

Pokemon Moves to Kalos

22520 view

新たな冒険の舞台カロス地方
The stage for the new adventure - the Kalos region.
ここだ！いよいよだぞ、俺達の新しい挑戦の始まりだ！
It's here! At last, the beginning of our new challenge!
そこで俺達を待っていたのは、新たな仲間シトロン。
Waiting for us there was our new comrade, Clemont.
「シトロニックギア、オン！」
"Clemontic Gear, on!"
ユリーカ
Bonnie.
「お兄ちゃん、お兄ちゃん、キープよ、キープ」
"Brother, brother, let's keep it!"
「絶対あの時の」
"Absolutely, from that time..."
セレナ
Serena.
「よし、決めた！」
"Alright, I've decided!"
初めて出会うポケモン達
Pokemon they meet for the first time!
「かわいい」
"Cute!"
「摂氏二百度を超える熱気を引き出す」
"It puts out heat exceeding 200 degrees Celsius."
「すぐ回復させてやるからな」
"I'll let you recover right away!"
新たな進化の謎
Mysteries of new evolutions.
「みんなはポケモンにもう一段階別の進化があると言ったら信じるかい？」
"If I told everyone that Pokemon had another level of evolution, would you believe me?"
「メガ進化」
"Mega-evolution!"
「本当に？」
"Really?"
「進化には、特殊な石とポケモンとトレーナーの絆が、
"For the evolution, a special stone and the bond between the Pokemon and it's trainer
とても重要だと考えられているんだ」
are thought of as very important."
「絆？」
"Bond?"
強敵ジムリーダーとの熱いバトル
Intense battles with formidable gym leaders!
ポケモンマスターを目指す俺達の新たな挑戦が始まる。
A new challenge in our fight to become Pokemon Masters has begun!
新番組ポケットモンスターXY
A new program, Pokemon XY!
十月十一日夜七時、一時間スペシャルで放送スタート！
Broadcast starts with a one hour special on October 11th, at 7 PM!
みんなもポケモン、ゲットだぜ！
Everyone should get some Pokemon too!

新たな冒険の舞台カロス地方

舞台

Stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)

冒険

Risk, venture, adventure

新た

New, fresh, novel

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

カロス

kaross (cloak made of animal skin)
ここだ！いよいよだぞ、俺達の新しい挑戦の始まりだ！

始まり

Origin, beginning

挑戦

Challenge, defiance, dare, attempt, try

俺

I, me

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
そこで俺達を待っていたのは、新たな仲間シトロン。

仲間

Company, fellow, colleague, associate, comrade, mate, group, circle of friends, partner; member of the same category

新た

New, fresh, novel

俺

I, me

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

シトロン

citron (Citrus medica)
「シトロニックギア、オン！」
ユリーカ
「お兄ちゃん、お兄ちゃん、キープよ、キープ」

キープ

To keep, to put aside (for somebody), to keep possession (usu. the ball in sports), to hold one''s service (tennis); quipu, quippu

兄ちゃん

(my) older brother; sonny (with a nuance of suspicion), lad
「絶対あの時の」

絶対

Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
セレナ
「よし、決めた！」

決め

Agreement, rule
初めて出会うポケモン達

出会う

To meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
「かわいい」
「摂氏二百度を超える熱気を引き出す」

引き出す

To pull out, to take out, to draw out, to withdraw

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

二

Two

百

100, hundred

摂氏

Centigrade, celsius

熱気

heat, hot air, enthusiasm
「すぐ回復させてやるからな」

回復

Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence
新たな進化の謎

謎

Riddle, puzzle, enigma, mystery; enigmatic, mysterious

新た

New, fresh, novel

進化

Evolution, progress
「みんなはポケモンにもう一段階別の進化があると言ったら信じるかい？」

別

Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

信じる

To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

段階

Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation

進化

Evolution, progress

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
「メガ進化」

進化

Evolution, progress
「本当に？」

本当に

Really, truly
「進化には、特殊な石とポケモンとトレーナーの絆が、

石

Measure of volume (approx. 180.39 liters, 6.37 cub. ft.); measure of a japanese-style boat''s loading capacity (approx. 278.26 liters)

特殊

Special, particular, peculiar, unique

進化

Evolution, progress

絆

Bonds (between people), (emotional) ties, relationship, connection, link; tether, fetters

トレーナー

Trainer (someone who works with sports athletes); sweatshirt
とても重要だと考えられているんだ」

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

重要

Important, momentous, essential, principal, major
「絆？」

絆

Bonds (between people), (emotional) ties, relationship, connection, link; tether, fetters
強敵ジムリーダーとの熱いバトル

熱い

Hot (thing); passionate (feelings, etc.), ardent, hot (e.g. gaze); hot (e.g. temper); zealous, enthusiastic, fired up; intense, severe, extreme; hot (topic), of interest

バトル

Battle

強敵

Formidable enemy, strong enemy, tough enemy

リーダー

Leader; reader, reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing), leaders, ellipsis mark
ポケモンマスターを目指す俺達の新たな挑戦が始まる。

新た

New, fresh, novel

目指す

To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for

挑戦

Challenge, defiance, dare, attempt, try

俺

I, me

始まる

To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
新番組ポケットモンスターXY

番組

Program (e.g. tv), programme

新

New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)

ポケット

Pocket

モンスター

Monster
十月十一日夜七時、一時間スペシャルで放送スタート！

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

放送

Broadcast, broadcasting

七

Seven; hepta-

夜

Evening, night

十

Ten

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

時間

Time; hours

スタート

Start

スペシャル

Special

十月

October
みんなもポケモン、ゲットだぜ！

ゲット

getting (something), obtaining, scoring (goal, point, etc.)