「ナンペイ」事件から26年　周辺の3D動画など公開(2021年7月20日)

26 years since the "Nampei" incident Public 3D video of the surrounding area (2021/07/20)

151 view

東京・八王子市のスーパーで女子高校生ら3人が殺害された事件から30日で26年となるのを前に、警視庁が改めて情報提供を呼び掛けました。　
The 30th is the day that marks 26 years since the murder of three high school girls at a supermarket in Hachioji, Tokyo, the Metropolitan Police Department called for information.
1995年7月30日、八王子市大和田町のスーパー「ナンペイ」でアルバイトの女子高校生ら3人が殺害されました。　
On July 30, 1995, three female high school students who worked part-time at the "Nampei" supermarket in Owadamachi, Hachioji City were murdered.
警視庁は延べ約21万4000人の捜査員を投入していますが、事件は未解決です。　
The Metropolitan Police Department has dispatched a total of about 214,000 investigators, but the case remains unsolved.
スーパーがすでに取り壊されていることから、警視庁は当時の現場周辺を再現した3D動画などを公開していますが、情報提供はこの1年で28件と減り続けているということです。　
Because the supermarket was demolished, the Metropolitan Police Department released 3D video renderings of the area around the site at the time, but the amount of information provided decreased to 28 cases in the past year.
今月30日で事件から26年を迎えるのを前に、「当時の記憶を呼び起こし、ささいなことでも連絡下さい」と情報の提供を呼び掛けています。
Before the 26th anniversary of the incident on the 30th of this month, they appealed for more information, said, "Remember the memories of that day and contact us even if it's petty issues."

東京・八王子市のスーパーで女子高校生ら3人が殺害された事件から30日で26年となるのを前に、警視庁が改めて情報提供を呼び掛けました。　

高校生

Senior high school student

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

女子

Woman, girl

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

東京

Tokyo

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

殺害

Killing, murder

警視庁

Metropolitan police department (esp. tokyo)
1995年7月30日、八王子市大和田町のスーパー「ナンペイ」でアルバイトの女子高校生ら3人が殺害されました。　

アルバイト

Part-time job, side job; albite

高校生

Senior high school student

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

女子

Woman, girl

月

Monday

人

Person

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

殺害

Killing, murder
警視庁は延べ約21万4000人の捜査員を投入していますが、事件は未解決です。　

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

投入

Throwing into, inserting, depositing; investment, putting in (personnel, etc.); release of a product; making (an electrical circuit)

捜査

Search (esp. in criminal investigations), investigation, inquiry, enquiry

人

Person

員

Member

万

Many, all

警視庁

Metropolitan police department (esp. tokyo)

未解決

unsettled, pending, unresolved
スーパーがすでに取り壊されていることから、警視庁は当時の現場周辺を再現した3D動画などを公開していますが、情報提供はこの1年で28件と減り続けているということです。　

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

当時

At that time, in those days

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

件

Matter, case, item, affair, subject

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

再現

Reappearance, reproduction, return, revival

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

減り

Decrease, reduction, fall

警視庁

Metropolitan police department (esp. tokyo)
今月30日で事件から26年を迎えるのを前に、「当時の記憶を呼び起こし、ささいなことでも連絡下さい」と情報の提供を呼び掛けています。

「ナンペイ」事件から26年 周辺の3D動画など公開(2021年7月20日)

「ナンペイ」事件から26年　周辺の3D動画など公開(2021年7月20日)