日米韓防衛首脳　北朝鮮ミサイル警戒システムで連携(2023年11月13日)

Defense leaders of Japan, the United States and South Korea Cooperation on North Korea missile warning system (2023/11/13)

191 視圖

木原防衛大臣は、アメリカのオースティン国防長官と韓国のシン国防相と就任後初めてとなる日米韓防衛首脳会談を行い、北朝鮮のミサイル対応で連携を確認しました。
Defense Minister Kihara held the first Japan-US-South Korea defense summit with US Secretary of Defense Austin and South Korean Defense Minister Shin since taking office, at the same time, it confirmed cooperation in dealing with North Korean missiles.
「北朝鮮情勢をはじめ、安全保障環境が大変厳しいなかにおいて、日米韓3カ国の連携は地域の平和と安定にとって不可欠であり、引き続き（日米韓）3カ国の協力を強化して参る」
“In an extremely difficult security environment, including the situation in North Korea, cooperation between Japan, the United States and South Korea is essential for peace and stability in the region, and we will continue to strengthen cooperation betwee
会談はアメリカのオースティン国防長官が韓国を訪れていることに合わせて行われ、木原防衛大臣はオンライン形式で参加しました。　
The meeting was held in conjunction with U.S. Secretary of Defense Austin visit to South Korea, and Defense Minister Kihara participated in an online format.
日米韓3カ国は北朝鮮による弾道ミサイルの発射を非難したうえで、ミサイル警戒情報をリアルタイムに共有するためのシステムを巡り、年内の運用開始に向けた調整を進めていく方針について改めて確認しました。　
Japan, the United States and South Korea condemned North Korea's ballistic missile launch and reaffirmed their policy of moving toward coordination regarding a real-time missile warning information sharing system, which begins operations later this year.
また今後、数年間の共同訓練計画を年末までに作ることで一致しました。
The three countries also agreed to develop a joint training plan for the next few years by the end of this year.

木原防衛大臣は、アメリカのオースティン国防長官と韓国のシン国防相と就任後初めてとなる日米韓防衛首脳会談を行い、北朝鮮のミサイル対応で連携を確認しました。

米

America, usa

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

後

After

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

大臣

Cabinet minister

就任

Inauguration, assumption of office

長官

Secretary (government), director, chief

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

相

Appearance, look, countenance; a ''seeming'' that fortune-tellers relate to one''s fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

会談

Conversation, conference (usu. between important people), discussion, interview

国防

National defence, national defense

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

連携

Cooperation, coordination, link

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

北朝鮮

North korea

ミサイル

Missile

防衛

Defense, defence, protection, self-defense, self-defence

首脳

Head, leader, leading spirit; important part
「北朝鮮情勢をはじめ、安全保障環境が大変厳しいなかにおいて、日米韓3カ国の連携は地域の平和と安定にとって不可欠であり、引き続き（日米韓）3カ国の協力を強化して参る」

安全

Safety; security

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

米

America, usa

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

参る

To go, to come, to call; to be defeated, to collapse, to die; to be annoyed, to be nonplussed; to be madly in love; to visit (shrine, grave)

平和

Peace, harmony

安定

Stability, equilibrium

環境

Environment, circumstance

協力

Cooperation, collaboration

大変

Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster

地域

Area, region

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

情勢

State of things, state of affairs, condition, situation, circumstances

連携

Cooperation, coordination, link

北朝鮮

North korea

引き続き

Continuously, continually, without a break; next, then, after that

不可欠

Indispensable, essential

カ国

counter for countries
会談はアメリカのオースティン国防長官が韓国を訪れていることに合わせて行われ、木原防衛大臣はオンライン形式で参加しました。　

参加

Participation

大臣

Cabinet minister

形式

Form (as opposed to substance), formality; method, system, style; format, mode, appearance, form (something takes); math expression

長官

Secretary (government), director, chief

合わせ

Joint together, opposite, facing

会談

Conversation, conference (usu. between important people), discussion, interview

国防

National defence, national defense

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

防衛

Defense, defence, protection, self-defense, self-defence

オンライン

online
日米韓3カ国は北朝鮮による弾道ミサイルの発射を非難したうえで、ミサイル警戒情報をリアルタイムに共有するためのシステムを巡り、年内の運用開始に向けた調整を進めていく方針について改めて確認しました。　

米

America, usa

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

開始

Start, commencement, beginning, initiation

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

調整

Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring

発射

Firing, shooting, discharge, catapult, ejaculation (sl)

方針

Objective, plan, policy

運用

Making use of, application, practical use, investment; operation, handling, steering (esp. a boat)

警戒

Vigilance, precaution, watch, lookout, alertness; to be vigilant, to be cautious, to guard (against)

巡り

Circumference, girth; tour, pilgrimage; circulation (e.g. of blood)

北朝鮮

North korea

ミサイル

Missile

弾道

Trajectory, line of fire; ballistic

非難

Criticism, blame, censure, attack, reproach

システム

System

共有

Share, joint ownership, co-ownership

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

リアルタイム

Real time; real-time, realtime, simultaneous

年内

By the end of the year

カ国

counter for countries
また今後、数年間の共同訓練計画を年末までに作ることで一致しました。

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

年間

Year (period of)

一致

Coincidence, agreement, union, match; conformity, consistency; cooperation

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

共同

Doing together (as equals), sharing, common (land, etc.), joint (statement, etc.), cooperation, co-operation, collaboration, association

訓練

Practice, practising, training

今後

From now on, hereafter

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

年末

End-of-year

日米韓防衛首脳 北朝鮮ミサイル警戒システムで連携(2023年11月13日)

日米韓防衛首脳　北朝鮮ミサイル警戒システムで連携(2023年11月13日)