【速報】三菱UFJ銀行　きょう午後“振り込み受付”の取りやめ発表(2023年10月11日)

[Fast news] Mitsubishi UFJ Bank Notice of cancellation of "transfer acceptance" this afternoon (2023/10/11)

226 view

金融機関の資金のやり取りを行う「全銀ネット」のシステム障害は、今も復旧のめどが立たず、三菱UFJ銀行は11日午後の振り込みの受け付けを取りやめると発表しました。　
The system failure of Zengin Net, which handles the exchange of funds between financial institutions, is still not expected to be restored, and Mitsubishi UFJ Bank announced that it would stop accepting transfers this afternoon.
全銀ネットの復旧作業は夜通しで行われましたが、発生から27時間以上経った今もシステム障害は復旧のめどが立っていません。　
Although Zengin Net's restoration work was carried out throughout the night, the system failure is still not expected to be restored more than 27 hours after it occurred. 　
原因は各金融機関とのシステムをつなぐ「中継コンピューター」にあるとみられていて、影響は11の金融機関に及んでいます。　
The cause is believed to be due to a "relay computer" connecting the system to each financial institution and the impact has spread to 11 financial institutions.
このうち三菱UFJ銀行は、今日の振込の取り扱いを店頭などは午前11時まで、ATMやネットバンクなどは正午までとして、午後からは受け付けを取りやめると発表しました。　
Among these, Mitsubishi UFJ Bank announced today that transfer transactions will be accepted at branches until 11 a.m., at ATMs and online banking until noon and will no longer be accepted from this afternoon.
振り込みの指定日を今日付で受け付けができたとしても着金は夜になる見通しだということです。
Even if the specified transfer date is accepted today, the payment is expected to be received at night.

金融機関の資金のやり取りを行う「全銀ネット」のシステム障害は、今も復旧のめどが立たず、三菱UFJ銀行は11日午後の振り込みの受け付けを取りやめると発表しました。　

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

銀

Silver (ag); silver coin, money; silver medal; silver colour, silver color; silver general

金融

Financing, credit transacting, loaning of money, circulation of money

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

全

All, whole, entire, complete, overall; pan-, omni-, toti-

今

The current ..., this; today''s ..

銀行

Bank

午後

Afternoon, p.m

システム

System

ネット

Network; internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.), nett

復旧

Restoration, restitution, rehabilitation

資金

Funds, capital

やり取り

Giving and taking, exchange (of letters), arguing back and forth, (conversational) exchange

振り込み

payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
全銀ネットの復旧作業は夜通しで行われましたが、発生から27時間以上経った今もシステム障害は復旧のめどが立っていません。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

銀

Silver (ag); silver coin, money; silver medal; silver colour, silver color; silver general

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

全

All, whole, entire, complete, overall; pan-, omni-, toti-

今

The current ..., this; today''s ..

時間

Time; hours

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

システム

System

ネット

Network; internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.), nett

復旧

Restoration, restitution, rehabilitation

夜通し

all night, throughout the night
原因は各金融機関とのシステムをつなぐ「中継コンピューター」にあるとみられていて、影響は11の金融機関に及んでいます。　

原因

Cause, origin, source

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

金融

Financing, credit transacting, loaning of money, circulation of money

中継

Relay, hook-up; relay broadcasting

各

Each, every, all

システム

System
このうち三菱UFJ銀行は、今日の振込の取り扱いを店頭などは午前11時まで、ATMやネットバンクなどは正午までとして、午後からは受け付けを取りやめると発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

正午

Noon, mid-day

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

取り扱い

Treatment, service, handling, management

銀行

Bank

午後

Afternoon, p.m

午前

Morning, a.m

ネット

Network; internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.), nett

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

店頭

Shopfront, storefront, shopwindow, (near the) shop entrance; over-the-counter

バンク

bank

振込

payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
振り込みの指定日を今日付で受け付けができたとしても着金は夜になる見通しだということです。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

夜

Evening, night

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

付

Dated (e.g. a letter), date of effect (e.g. a rule change)

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

振り込み

payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile

着金

arrival of remitted funds