“大麻グミ”で体調不良相次ぐ　検出の成分「HHCH」を規制へ(2023年11月20日)

A series of health problems caused by “marijuana gummies” Detection of the "HHCH" component that needs adjustment (2023/11/20)

92 視圖

いわゆる「大麻グミ」を巡る問題で、武見厚生労働大臣が大麻の有害成分に似せて作られた成分について「指定薬物」として規制する方針を明らかにしました。
In the issue surrounding "marijuana gummies", Minister of Health, Labor and Welfare Takemi has announced a policy of regulating ingredients made to resemble the harmful components of marijuana as "designated drugs.
「今週中には指定薬物として指定を行い、指定日から10日以内に所持、使用、流通を禁止するということを検討しております」　
“We are considering designating it as a designated drug this week and prohibiting its possession, use and distribution within 10 days of designation.”
武見大臣は会見で、あす厚生労働省の指定薬物部会を開き、
Minister Takemi announced in a press conference that he plans to hold a meeting of the designated drug subcommittee of the Ministry of Health, Labor and Welfare tomorrow
大麻の有害成分に似せて作られた合成化合物「HHCH」を指定薬物に指定する意向を明かしました。　
and designate HHCH, a synthetic compound created to mimic harmful components of marijuana, as a designated drug.
早ければ来月2日にも所持や使用が禁止されます。　
Possession and use will be prohibited from the 2nd of next month.
「HHCH」の名前が書かれた「大麻グミ」を食べた人が体調不良を訴え病院に搬送されることが相次いだことを受け、先週、厚生労働省の麻薬取締部はグミを販売していた5つの店舗に立ち入っています。
Last week, the Ministry of Health, Labor and Welfare's Drug Enforcement Division entered five stores that sold the gummies after a number of people who ate "marijuana gummies" with the name "HHCH" on them complained of feeling ill and were taken to the ho

いわゆる「大麻グミ」を巡る問題で、武見厚生労働大臣が大麻の有害成分に似せて作られた成分について「指定薬物」として規制する方針を明らかにしました。

明らか

Obvious, evident, clear, plain

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

大臣

Cabinet minister

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

成分

Ingredient, component, composition

方針

Objective, plan, policy

巡る

To go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

有害

Harmfulness

薬物

Medicines, drugs

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

大麻

Hemp, cannabis; shinto paper offerings
「今週中には指定薬物として指定を行い、指定日から10日以内に所持、使用、流通を禁止するということを検討しております」　

以内

Within, inside of, less than

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

禁止

Prohibition, inhibition, ban

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

今週

This week

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

薬物

Medicines, drugs

所持

Possession, owning

流通

Circulation of money or goods, flow of water or air, distribution; negotiable (e.g. shares)
武見大臣は会見で、あす厚生労働省の指定薬物部会を開き、

大臣

Cabinet minister

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

会見

Interview, audience

開き

Opening, gap; dried and opened fish

薬物

Medicines, drugs

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

部会

section meeting
大麻の有害成分に似せて作られた合成化合物「HHCH」を指定薬物に指定する意向を明かしました。　

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

成分

Ingredient, component, composition

意向

Intention, idea, inclination

化合

Chemical combination

合成

Composition, synthesis; composite, compound, synthetic, mixed, combined

物

Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly

有害

Harmfulness

薬物

Medicines, drugs

大麻

Hemp, cannabis; shinto paper offerings
早ければ来月2日にも所持や使用が禁止されます。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

禁止

Prohibition, inhibition, ban

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

来月

Next month

所持

Possession, owning
「HHCH」の名前が書かれた「大麻グミ」を食べた人が体調不良を訴え病院に搬送されることが相次いだことを受け、先週、厚生労働省の麻薬取締部はグミを販売していた5つの店舗に立ち入っています。

販売

Sales, selling, marketing

人

Person

訴え

Lawsuit, complaint

先週

Last week, the week before

名前

Name, full name; given name, first name

病院

Hospital

店舗

Shop, store

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

麻薬

Narcotic drugs, narcotic, opium, dope

搬送

Transportation, conveyance, delivery; hospitalization, transfer to hospital

体調

Physical condition

不良

Badness, inferiority, delinquency, failure, defect, blemish

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

大麻

Hemp, cannabis; shinto paper offerings