ビールの“家飲み”新商品続々・・・本格生ビールも(2021年3月8日)

New "drink at home" beer products appeared one after another ... Authentic draft beer (2021/03/08)

311 보기

キリンビールは自宅で生ビールを飲めるビールサーバー「ホームタップ」を本格展開します。
Kirin Beer will officially develop the "Home Tap" beer server that allows people to drink draft beer at home.
会員になると専用のサーバーで本格的な生ビールを楽しめます。　
As a member, you can enjoy pure draft beer on a dedicated server.
アサヒビールも開けるだけで泡が立つ缶ビールを発売したり、サントリーも缶に装着するだけでおいしい泡が作れるサーバーの販売を始めます。　
Asahi Beer will also sell canned beers that can sparkle just by opening the lid,, and Suntory will also start selling servers that can create delicious bubbles just by packing them into cans.
業務用のビールの消費量は飲食店の時短営業などで落ち込んでいて、ビール各社はいわゆる「家飲み需要」を取り込もうと様々な提案を試みています。
Business consumption of beer is decreasing due to the shortened business time of restaurants, beer companies are also trying different options to capture "home drinking demand".

キリンビールは自宅で生ビールを飲めるビールサーバー「ホームタップ」を本格展開します。

ビール

Beer

ホーム

Platform; home

展開

Development, evolution, progressing, unfolding; expansion, spreading out, extending, deployment, building up

飲める

To be able to drink; to be worth drinking

本格

Original method or procedure; serious, orthodox, classical, genuine

生ビール

Unpasteurized beer, draft beer, draught beer

タップ

Tap

自宅

One''s home
会員になると専用のサーバーで本格的な生ビールを楽しめます。　

会員

Member, the membership

的

Mark, target

専用

Exclusive use, personal use, dedicated; private (e.g. network)

本格

Original method or procedure; serious, orthodox, classical, genuine

生ビール

Unpasteurized beer, draft beer, draught beer
アサヒビールも開けるだけで泡が立つ缶ビールを発売したり、サントリーも缶に装着するだけでおいしい泡が作れるサーバーの販売を始めます。　

販売

Sales, selling, marketing

ビール

Beer

泡

Bubble, foam, froth, head on beer

缶

Fat-bodied, small-mouthed earthenware jar for carrying water; water vessel used for a baby''s first bath

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

開ける

To open, to bare, to expose; to stretch

立つ

To stand, to rise, to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

装着

Equipping, installing, mounting, laying down

アサヒビール

Asahi beer; Asahi Breweries, Ltd.

サントリー

Suntory
業務用のビールの消費量は飲食店の時短営業などで落ち込んでいて、ビール各社はいわゆる「家飲み需要」を取り込もうと様々な提案を試みています。

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

ビール

Beer

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

営業

Business, trade, sales, operations

様々

Varied, various

需要

Demand, request

消費

Consumption, expenditure

提案

Proposal, proposition, suggestion

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

業務

Business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational

試み

Attempt, trial, experiment; endeavour (endeavor), effort, venture, initiative

家

House (e.g. of tokugawa), family

飲み

Drink, drinking; spigot, tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking

時短

Shortening of time

各社

All companies, each company

飲食

Food and drink, eating and drinking