自宅警備員のお仕事(プTV)

Name: 自宅警備員のお仕事(プTV)
Channel: プープーテレビ（毎日20時公開）

A Day in the Life of a Live-In Security Officer

638 view

大北栄人、三十二歳。職業、自宅警備員です。
Ookita Hideto, 32 years old. Err, profession: Home security guard.
あ、セコムとかアルゾックとかに、何かに入った方がいいと思った時に、
When I think it may be better to join, like Secom, or Alzok,
ま、結構するんですよね。
well, it costs quite a lot.
で、そういったら自分でやっちゃうのもありなのかなと思って、はい。
So, I thought it may be possible to do it myself, yes.
家族が帰って来た時はほっとしますね。
I feel relieved when my family comes back.
逆に、一番緊張するのは、宅急便が来た時ですかね。
Conversely, the most nervous thing is when the courier comes.
それが一番緊張します。
That's the most nervous thing.
ちょっと隠れて、こう手だけ出して、出したりとか。
I hide a little, put out only my hand like this, or something.
そういうこと、ちょっとやってます。
I do something like that sometimes.
九百円とかなんですけれどね、
Yes, well, it's around 900 yen.
そんなに高くないんですけど、ま、毎日のことなんでね。
It's not that expensive, but, it's every day.
ただ、その九百円、もう、うちは妻がパートに出てるんですけど、
It's just, that 900 yen, well, my wife goes out to do part-time jobs.
そっから出てるんで、家としてはそんなに、やっぱ、きついですね、結構ね。
(The salary) comes out from there, so for the house, it's actually quite tight (financially).
楽ではないです。うわー、誰だ？
It's not easy. Whoa! Who's that?!
認知されるように、頑張っていきたいと思ってますね。
I'd like to work hard to make it recognized.

大北栄人、三十二歳。職業、自宅警備員です。

十

Ten

職業

Occupation, business

警備

Defense, defence, guard, policing, security

人

Person

員

Member

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

三

Three; tri-

二

Two

栄

Ornament, adornment, decoration

自宅

One''s home
あ、セコムとかアルゾックとかに、何かに入った方がいいと思った時に、

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
ま、結構するんですよね。

結構

Splendid, nice, wonderful, delicious, sweet; sufficient, fine (in the sense of "i''m fine"), (by implication) no thank you; well enough, ok, tolerable; reasonably, fairly, tolerably; construction, architecture
で、そういったら自分でやっちゃうのもありなのかなと思って、はい。

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

ちゃう

No!; isn''t it?, wasn''t it?
家族が帰って来た時はほっとしますね。

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

家族

Family, members of a family

ほっと

Feeling relieved, (sigh of) relief
逆に、一番緊張するのは、宅急便が来た時ですかね。

一番

Pair, couple, brace

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

逆

Reverse, opposite; converse (of a hypothesis, etc.)

緊張

Tension, mental strain, nervousness

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

宅急便

express home delivery (by the Kuroneko Yamato company), door-to-door parcel delivery, courier service
それが一番緊張します。

一番

Pair, couple, brace

緊張

Tension, mental strain, nervousness
ちょっと隠れて、こう手だけ出して、出したりとか。

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

隠れ

Hidden, concealed, unknown, crypto-; passing away, dying, death

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man
そういうこと、ちょっとやってます。
九百円とかなんですけれどね、

円

Yen, japanese monetary unit; circle

九

Nine

百

100, hundred
そんなに高くないんですけど、ま、毎日のことなんでね。

そんなに

So much, so, like that

毎日

Every day
ただ、その九百円、もう、うちは妻がパートに出てるんですけど、

妻

Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

パート

Part; part-timer; part-time (work)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

九

Nine

百

100, hundred

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
そっから出てるんで、家としてはそんなに、やっぱ、きついですね、結構ね。

そんなに

So much, so, like that

きつい

Intense, severe, hard; determined, forceful, formidable; strong; tight, close

家

House (e.g. of tokugawa), family

結構

Splendid, nice, wonderful, delicious, sweet; sufficient, fine (in the sense of "i''m fine"), (by implication) no thank you; well enough, ok, tolerable; reasonably, fairly, tolerably; construction, architecture

やっぱ

Too, also, likewise, either; still, as before; even so, either way, nonetheless, in any event, all the same; as expected

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
楽ではないです。うわー、誰だ？

楽

Comfort, ease; raku pottery

誰

Who
認知されるように、頑張っていきたいと思ってますね。

認知

Acknowledgement, acknowledgment, recognition, cognition