愛子さま　20歳の誕生日　成年皇族に(2021年12月1日)

Princess Aiko 20 years old birthday Adult royal family (2021/12/01)

955 视图

天皇皇后両陛下の長女、愛子さまが20歳の誕生日を迎え、成年皇族となられました。
Princess Aiko, eldest daughter of the Emperor and Empress, celebrated her 20th birthday and became an adult in the imperial family.
宮内庁は、愛子さまが皇居・三の丸尚蔵館で収蔵品の説明を受けるご様子などを公開しました。　
The Imperial Household Agency announced the appearance of Princess Aiko upon receiving an explanation of the collection at the Sannomaru Shozokan Imperial Palace.
愛子さまは学習院大学の2年生で、日本文学などについて学んでいて、「源氏物語」にまつわる屏風などを熱心にご覧になっていたということです。　
Princess Aiko is a second year student at Gakushuin University, currently studying Japanese literature, she is attentively examining the folding screens related to "Genji Monogatari".
愛子さまは「これからは成年皇族の一員として、一つ一つのお務めに真摯に向き合い、できる限り両陛下をお助けしていきたいと考えております」とコメントを出されました。　
Princess Aiko also commented, "From now on, as an adult member of the imperial family, I will sincerely face any duties and help the Emperor as much as I can."
これまで20歳の誕生日に向けて事前に行われていた記者会見について宮内庁は、愛子さまが現在、オンライン授業などで忙しいことなどを理由に来年の3月中旬に実施するとしています。
Regarding the press conference that has been held before the 20th birthdays of members of the Royal Family up to now, The Royal Household Agency said it would be held in mid-March next year as Princess Aiko is currently busy with online classes.
愛子さまのお祝い行事は2日にわけて行われ、1日は夕方に宮内庁長官らからあいさつを受け、その後、天皇・皇后両陛下とお祝いの食事をされる予定です。
Princess Aiko's congratulation ceremony will be held on the 2nd, on the evening of the 1st, the princess will receive greetings from the Secretary of the Imperial Household Agency and others, followed by a congratulatory meal with the Emperor and Empress.

天皇皇后両陛下の長女、愛子さまが20歳の誕生日を迎え、成年皇族となられました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

迎え

Meeting, greeting, welcome

誕生

Birth, creation, formation

長女

Eldest daughter, first-born daughter

天皇

Emperor of japan

成年

Adult age, majority

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

皇后

(japanese) empress, queen

皇族

Imperial family, royalty
宮内庁は、愛子さまが皇居・三の丸尚蔵館で収蔵品の説明を受けるご様子などを公開しました。　

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

説明

Explanation, exposition

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

尚

Furthermore, still, yet, more, still more, in addition, greater, further

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

宮内庁

Imperial household agency

三の丸

outermost region of the castle

収蔵

garnering, collection
愛子さまは学習院大学の2年生で、日本文学などについて学んでいて、「源氏物語」にまつわる屏風などを熱心にご覧になっていたということです。　

文学

Literature

日本

Japan

熱心

Zeal, enthusiasm

屏風

Folding screen

年生

Pupil in ... year, student in ... year
愛子さまは「これからは成年皇族の一員として、一つ一つのお務めに真摯に向き合い、できる限り両陛下をお助けしていきたいと考えております」とコメントを出されました。　

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

助け

Assistance, help, aid, support, reinforcement

成年

Adult age, majority

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

限り

Limit, limits, bounds; degree, extent, scope; as far as possible, as much as possible, to the best of one''s ability, very much; unless (after neg. verb); the end, the last; as long as, only

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

真摯

Sincerity, earnestness

コメント

Comment; (blog) comment

皇族

Imperial family, royalty
これまで20歳の誕生日に向けて事前に行われていた記者会見について宮内庁は、愛子さまが現在、オンライン授業などで忙しいことなどを理由に来年の3月中旬に実施するとしています。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

理由

Reason, pretext, motive

向ける

To turn towards, to point

記者

Reporter

現在

Now, current, present, present time, as of

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

誕生

Birth, creation, formation

月

Monday

中旬

Middle of a month, second third of a month, 11th to 20th day of a month

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

会見

Interview, audience

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

忙しい

Busy, hectic, occupied, engaged

授業

Lesson, class work, teaching, instruction

来年

Next year

宮内庁

Imperial household agency

オンライン

online
愛子さまのお祝い行事は2日にわけて行われ、1日は夕方に宮内庁長官らからあいさつを受け、その後、天皇・皇后両陛下とお祝いの食事をされる予定です。

愛子さま 20歳の誕生日 成年皇族に(2021年12月1日)

愛子さま　20歳の誕生日　成年皇族に(2021年12月1日)