ANAマイレージアプリ多用化へ　日常決済・ネット販売など空以外でも(2022年10月20日)

Diversify the application ANA mileage Services such as daily payment, online sales (2022/10/20)

197 보기

ANAは現在のマイレージアプリを一つのアプリの中に決済やショッピングなど様々なサービスが集約される「スーパーアプリ」にリニューアルすると発表しました。　
ANA announced that it would be renewing its current mileage app into a "super app" that integrated various services such as payments and shopping in a single application.
ANAの新しいアプリはマイレージの管理だけでなく、日常生活での決済やネット通販なども取り込んだスーパーアプリを目指すとしています。　
ANA's new app aims to be a super app that not only manages mileage, but also combines daily payments and online shopping.
来年春には提携企業なども出店し、マイルをためやすくする一方で、決済サービスをリニューアルし、1マイル＝1円相当で日用品などを購入できるようにするということです。　
Next spring, partner companies will open stores to make it easier for users to earn miles, a payment service will be renewed, and daily necessities will be able to buy 1 mile = 1 yen.
新型コロナウイルスの影響で利用者が減少し、マイルはたまっても使い道がないとの声があがったことから、ANAは「航空事業以外でもマイルが使える経済圏を作りたい」としています。　
The number of users has decreased due to the impact of corona virus, because many people say they cannot use their accumulated mileage, “We wanted to create an economic zone where miles could be used outside of the airline business,” ANA said.
スーパーアプリは中国のAliPayやWeChatなどが先行していて、日本の航空会社が参入するのは初めてです。
China's AliPay and WeChat are leading the way in super apps, and this is the first time a Japanese airline has entered the market.

ANAは現在のマイレージアプリを一つのアプリの中に決済やショッピングなど様々なサービスが集約される「スーパーアプリ」にリニューアルすると発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

現在

Now, current, present, present time, as of

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

様々

Varied, various

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

ショッピング

Shopping

決済

Settlement, payment of account

リニューアル

Renovation, overhaul, update, repair, improvement

集約

intensiveness; collecting, summarizing, putting together, aggregating, integrating
ANAの新しいアプリはマイレージの管理だけでなく、日常生活での決済やネット通販なども取り込んだスーパーアプリを目指すとしています。　

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

日常

Ordinary, regular, everyday, usual

管理

Control, management (e.g. of a business)

目指す

To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

ネット

Network; internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.), nett

決済

Settlement, payment of account

通販

Mail order

マイレージ

mileage
来年春には提携企業なども出店し、マイルをためやすくする一方で、決済サービスをリニューアルし、1マイル＝1円相当で日用品などを購入できるようにするということです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

円

Yen, japanese monetary unit; circle

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

相当

Befitting, becoming, worthy of, proportionate, in keeping with, suitable; considerable, substantial; to be worthy of, to be proportionate to; to correspond to (in meaning, function, etc.), to be equivalent; extremely, considerably

提携

Cooperation, tie-up, joint business, link-up, sponsorship

購入

Purchase, buy

春

Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality

来年

Next year

用品

Articles, supplies, parts

出店

Food stand, food stall; branch store

マイル

Mile

決済

Settlement, payment of account

リニューアル

Renovation, overhaul, update, repair, improvement
新型コロナウイルスの影響で利用者が減少し、マイルはたまっても使い道がないとの声があがったことから、ANAは「航空事業以外でもマイルが使える経済圏を作りたい」としています。　

以外

With the exception of, excepting

経済

Economics, business, finance, economy

利用

Use, utilization, utilisation, application

者

Person

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

航空

Aviation, flying

使い道

Purpose, utility, objective; way to use something

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

圏

Sphere, circle, range; category (only in the context of "category theory")

減少

Decrease, reduction, decline

声

Voice

ウイルス

Virus; viral

使える

To be usable, to be serviceable, to be useful

マイル

Mile

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
スーパーアプリは中国のAliPayやWeChatなどが先行していて、日本の航空会社が参入するのは初めてです。

日本

Japan

航空

Aviation, flying

先行

Preceding, going first, leading, going ahead, taking priority

会社

Company, corporation; workplace

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

参入

Entering (the marketplace), introducing (something) to the market, access; visiting a high-class or noble individual