ベビーカーのタイヤ破裂に注意　抱っこひもでも事故(2022年7月28日)

Beware of trolley tire explosions Accident with sling (2022/07/28)

403 視圖

夏休みで親子の外出も増えるなか、ベビーカーや抱っこひもで事故が起きないよう、使い方に注意が呼び掛けられました。　
During the summer holidays, when parents take their children out more, care should be taken to avoid accidents when using strollers and slings.
これは、空気を入れすぎたベビーカーのタイヤが破裂する様子です。
This is how an overinflated stroller tire explodes.
実験では、車輪の破片がおよそ23メートル先にまで飛び散りました。
In the experiment, debris from the wheel was thrown about 23 meters away.
停車中のベビーカーに体が触れて動き出し、子どもが階段から転落したり、抱っこひもから子どもが落下してけがをしたりするケースもあったということです。
In some cases, the child's body touched the stroller while it was stopped and it started to move, causing the child to fall down the stairs, and in other cases, the child fell from the baby carrier and was injured.
2017年度からの5年間に起きたベビーカーや抱っこひもの事故は237件で、うち14件で子どもが実際にけがをしたということです。　
There were 237 stroller and sling accidents in the five years since 2017, 14 of which were actually children injured.
NITE＝製品評価技術基盤機構では、使い慣れたものでも一瞬の油断や慣れが大きな事故につながることもあるとして、事前に製品を点検したり、使い方をチェックしたりするよう呼び掛けています。
NITE = Product Evaluation Technology Infrastructure Organization urges to test products and check how to use them first, as even familiar products can lead to serious accidents due to carelessness or momentarily familiar.

夏休みで親子の外出も増えるなか、ベビーカーや抱っこひもで事故が起きないよう、使い方に注意が呼び掛けられました。　

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

増える

To increase, to multiply

外出

Outing, trip, going out

夏休み

Summer vacation, summer holiday

使い方

Way to use something, treatment, management (of help)

親子

Parent and child

抱っこ

(child''s) hug, carrying a baby in one''s arms, carrying a pet in one''s arms

ベビーカー

Stroller, buggy, pushchair
これは、空気を入れすぎたベビーカーのタイヤが破裂する様子です。

空気

Air, atmosphere; mood, situation; someone with no presence, someone who doesn''t stand out at all

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

入れ

Container, receptacle

破裂

Explosion, rupture, break off

ベビーカー

Stroller, buggy, pushchair

タイヤ

tire, tyre
実験では、車輪の破片がおよそ23メートル先にまで飛び散りました。

実験

Experiment

車輪

(car) wheel

破片

Fragment, splinter, broken piece

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
停車中のベビーカーに体が触れて動き出し、子どもが階段から転落したり、抱っこひもから子どもが落下してけがをしたりするケースもあったということです。

ケース

Case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); computer-aided software engineering, case

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

停車

Stopping (e.g. train)

転落

Fall, tumble, spill, plunge, dive; degradation, comedown, demotion, slump

体

Appearance, air, condition, state, form

階段

Stairs, stairway, staircase

触れ

Proclamation, official notice; touch, contact

落下

Fall, drop, come down

抱っこ

(child''s) hug, carrying a baby in one''s arms, carrying a pet in one''s arms

ベビーカー

Stroller, buggy, pushchair
2017年度からの5年間に起きたベビーカーや抱っこひもの事故は237件で、うち14件で子どもが実際にけがをしたということです。　

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

年間

Year (period of)

実際

Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

件

Matter, case, item, affair, subject

抱っこ

(child''s) hug, carrying a baby in one''s arms, carrying a pet in one''s arms

ベビーカー

Stroller, buggy, pushchair
NITE＝製品評価技術基盤機構では、使い慣れたものでも一瞬の油断や慣れが大きな事故につながることもあるとして、事前に製品を点検したり、使い方をチェックしたりするよう呼び掛けています。

技術

Art, craft, technique, technology, engineering, skill

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

評価

Valuation, estimation, assessment, evaluation, rating; to value, to assess, to rate, to estimate value; to appreciate, to value highly, to acknowledge the value (of something)

一瞬

Moment, instant

製品

Manufactured goods, finished goods, product

基盤

Foundation, basis, base, footing, infrastructure; bedrock; substrate (circuit board)

油断

Negligence, carelessness, inattention, unpreparedness

点検

Inspection, examination, checking

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

機構

Mechanism, organization, organisation

大きな

Big, large, great

使い方

Way to use something, treatment, management (of help)

慣れ

Practice, practising, experience

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

チェック

Check, plaid, checkered; checking, monitoring, looking over, scrutinizing, inspecting; check (banking), cheque

ベビーカーのタイヤ破裂に注意 抱っこひもでも事故(2022年7月28日)

ベビーカーのタイヤ破裂に注意　抱っこひもでも事故(2022年7月28日)