米韓が戦略爆撃機投入し空中訓練　ミサイル発射の北朝鮮をけん制か(2023年7月13日)

US, South Korea deploy strategic bombers for air drills Restrain North Korea from launching missiles (2023/07/13)

249 view

北朝鮮のさらなる挑発に警戒が続くなか、韓国軍とアメリカ軍は戦略爆撃機を投入した空中訓練を実施したと発表しました。　
Amid continued alarm over further provocations by North Korea, the South Korean and U.S. militaries announced that they had conducted an aerial drill involving strategic bombers. 　
韓国軍の発表によりますと、
According to an announcement by the ROK Armed Forces,
13日、韓国上空で実施された連合空中訓練にはアメリカ空軍から戦略爆撃機「B52H」とF16戦闘機、韓国空軍からF15K戦闘機が参加しました。　
the U.S. Air Force's B-52H strategic bomber and F-16 fighter jets and the ROK Air Force's F-15K fighter jets participated in the coalition air exercise conducted over South Korea on the 13.
訓練で「圧倒的な戦力による防衛能力と態勢、アメリカの鉄壁のような半島防衛、及び拡大抑止公約履行の意志を改めて示した」としています。　
The exercise "once again demonstrates its defensive capabilities and overwhelming posture, defending the peninsula like an iron wall of the United States and its willingness to fulfill its expanded deterrence commitment."
12日に最新型ICBM＝大陸間弾道ミサイル「火星18」の発射実験を行った北朝鮮を牽制する狙いとみられますが、一方でこの訓練に対する北朝鮮の反発も予想されます。
It seems the purpose is to control North Korea, which conducted the test launch of the latest ICBM = intercontinental ballistic missile "Hwasong-18" on the 12th, but on the other hand, North Korea may also object to the training.

北朝鮮のさらなる挑発に警戒が続くなか、韓国軍とアメリカ軍は戦略爆撃機を投入した空中訓練を実施したと発表しました。　

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

軍

Army, force, troops

訓練

Practice, practising, training

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

空中

Sky, air

投入

Throwing into, inserting, depositing; investment, putting in (personnel, etc.); release of a product; making (an electrical circuit)

警戒

Vigilance, precaution, watch, lookout, alertness; to be vigilant, to be cautious, to guard (against)

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

北朝鮮

North korea

機

Loom

戦略

Strategy, tactics

挑発

Provocation, stirring up, arousal

爆撃

Bombing (raid)
韓国軍の発表によりますと、

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

軍

Army, force, troops

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)
13日、韓国上空で実施された連合空中訓練にはアメリカ空軍から戦略爆撃機「B52H」とF16戦闘機、韓国空軍からF15K戦闘機が参加しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

訓練

Practice, practising, training

参加

Participation

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

空中

Sky, air

連合

Union, alliance, combination; rengo (japanese trade union confederation)

戦闘

Battle, fight, combat

上空

Sky, the skies, high-altitude sky, upper air

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

機

Loom

戦略

Strategy, tactics

空軍

Air force

爆撃

Bombing (raid)
訓練で「圧倒的な戦力による防衛能力と態勢、アメリカの鉄壁のような半島防衛、及び拡大抑止公約履行の意志を改めて示した」としています。　

能力

Ability, faculty

意志

Will, volition, intention, intent, determination

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

訓練

Practice, practising, training

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

半島

Peninsula

態勢

Attitude, posture, preparedness, readiness

戦力

War potential

及び

And, as well as

防衛

Defense, defence, protection, self-defense, self-defence

圧倒的

Overwhelming

示し

Discipline, revelation

抑止

Check, checkmate, stave off, control, restraint, inhibit, deterrent, deterrence

公約

Public commitment, public promise, campaign pledge, official vow

履行

performance, fulfillment, fulfilment, discharge, implementation

鉄壁

iron wall, impregnable fortress
12日に最新型ICBM＝大陸間弾道ミサイル「火星18」の発射実験を行った北朝鮮を牽制する狙いとみられますが、一方でこの訓練に対する北朝鮮の反発も予想されます。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

訓練

Practice, practising, training

実験

Experiment

大陸

Continent; continental asia (esp. mainland china); continental europe

狙い

Aim

発射

Firing, shooting, discharge, catapult, ejaculation (sl)

火星

Mars (planet)

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

北朝鮮

North korea

ミサイル

Missile

弾道

Trajectory, line of fire; ballistic

牽制

Check, restraint, constraint, diversion, feint, screen

最新

Latest, newest, late-breaking (news)

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

反発

Opposition, rebellion, revolt, resistance, backlash, refusal; rebounding, recoiling, repulsion; rally (e.g. in stock prices), recovery