男女の賃金格差は「入社3年目には生じている」　政府が分析示す(2024年5月15日)

The salary gap between men and women “occurs in the third year of employment” Government releases analysis (2024/05/15)

536 view

政府は、正社員の男女の賃金格差は「入社3年目には生じている」との分析を示しました。
The government has released an analysis showing that the pay gap between male and female full-time employees “occurs in the third year of employment”.
「職場における無意識な思い込みとか長年積み上げられてきた職場慣行によって、女性の活躍が阻害されていないのか、配慮という名前のもとで排除されてこなかったのかということをしっかりと見極めていかなければいけない」
“We must carefully determine whether unconscious assumptions in the workplace or workplace practices that have been built up over many years are hindering women's active participation or whether women are excluded in the name of being considered or not.”
政府の、男女の賃金格差の解消を目指す対策チームでは、出席した有識者から海外の航空会社では男性の客室乗務員の割合が高いのに、日本ではいまだに女性が中心だとの指摘が出ました。　
At a government task force aimed at eliminating the gender gap, attending experts pointed out that while the proportion of male flight attendants at foreign airlines is high, in Japan the majority of flight attendants are still female.
内閣府は、入社3年目ごろには労働時間の分布に明確な男女差があるとし、入社初期の配属や仕事内容の偏りを是正することが重要だと分析しました。　
The Cabinet Office has analyzed that there are clear differences in the allocation of working hours between men and women in the third year of employment and that it is important to overcome the bias in terms of tasks and job content during the first year
政府は、男女の賃金格差をなくし、女性の活躍を推進することが日本経済全体の押し上げにつながるとして来月、対応策を取りまとめる方針です。
The government plans to introduce countermeasures next month, believing that eliminating the gender wage gap and promoting the active participation of women will boost the overall Japanese economy.

政府は、正社員の男女の賃金格差は「入社3年目には生じている」との分析を示しました。

分析

Analysis

政府

Government, administration

入社

Joining a company, getting a job with a company, entering a company

賃金

Wages; cash payment of rent

格差

Qualitative difference, disparity

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

正社員

Regular employee, permanent employee, full-time employee

男女

Masculine woman, mannish woman; feminine man, effeminate man; intersexual, hermaphrodite

示し

Discipline, revelation
「職場における無意識な思い込みとか長年積み上げられてきた職場慣行によって、女性の活躍が阻害されていないのか、配慮という名前のもとで排除されてこなかったのかということをしっかりと見極めていかなければいけない」

女性

Woman, female; feminine gender

活躍

Activity (esp. energetic), great efforts, conspicuous service; to flourish, to participate actively, to play an active role

慣行

Customary practice, habit, traditional event

名前

Name, full name; given name, first name

無意識

Unconsciousness; the unconscious

職場

One''s post, place of work, workplace

積み上げ

Piling up, making a heap, laying bricks

思い込み

Wrong impression, subjective impression, assumption, prejudice

長年

Long time, many years

排除

Exclusion, removal, rejection, elimination, abatement, lifting (sanctions, etc.)

配慮

Consideration, concern, forethought

見極め

Ascertainment

阻害

obstruction, inhibition
政府の、男女の賃金格差の解消を目指す対策チームでは、出席した有識者から海外の航空会社では男性の客室乗務員の割合が高いのに、日本ではいまだに女性が中心だとの指摘が出ました。　

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

女性

Woman, female; feminine gender

男性

Man, male; masculine gender

割合

Rate, ratio, percentage, proportion; comparatively; contrary to expectations

日本

Japan

海外

Foreign, abroad, overseas

航空

Aviation, flying

政府

Government, administration

チーム

Team

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

目指す

To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for

賃金

Wages; cash payment of rent

員

Member

格差

Qualitative difference, disparity

会社

Company, corporation; workplace

高い

High, tall; expensive

男女

Masculine woman, mannish woman; feminine man, effeminate man; intersexual, hermaphrodite

指摘

Pointing out, identification

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

解消

Cancellation, liquidation, resolution, reduction (e.g. of stress)

客室

Guest room (at a hotel), guest cabin (on a boat), passenger cabin (on a plane); drawing room

乗務

Doing transport-related work

有識者

Expert, knowledgeable person
内閣府は、入社3年目ごろには労働時間の分布に明確な男女差があるとし、入社初期の配属や仕事内容の偏りを是正することが重要だと分析しました。　

内容

Subject, contents, matter, substance, detail, import

分析

Analysis

明確

Clear, precise, definite, distinct

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

差

Difference, variation

重要

Important, momentous, essential, principal, major

入社

Joining a company, getting a job with a company, entering a company

分布

Distribution, dissemination, allocation

内閣

Cabinet, (government) ministry

是正

Correction, revision, redressing, rectifying

時間

Time; hours

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

男女

Masculine woman, mannish woman; feminine man, effeminate man; intersexual, hermaphrodite

初期

Early (days), initial stage; initial

府

(metropolitan) prefecture (of osaka and kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office

配属

Assignment (of a person to somewhere), attachment (of a person to another unit, organization, etc.)

偏り

deviation, inclination, offset, bias, prejudice; polarization, polarisation
政府は、男女の賃金格差をなくし、女性の活躍を推進することが日本経済全体の押し上げにつながるとして来月、対応策を取りまとめる方針です。

経済

Economics, business, finance, economy

女性

Woman, female; feminine gender

日本

Japan

政府

Government, administration

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

活躍

Activity (esp. energetic), great efforts, conspicuous service; to flourish, to participate actively, to play an active role

方針

Objective, plan, policy

賃金

Wages; cash payment of rent

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

推進

Propulsion, drive; promotion (e.g. of a government policy), furtherance, implementation

格差

Qualitative difference, disparity

策

Plan, policy

来月

Next month

男女

Masculine woman, mannish woman; feminine man, effeminate man; intersexual, hermaphrodite

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

押し上げ

Upheaval, upthrust, uplift

取りまとめる

to collect, to gather, to compile, to assemble; to arrange, to settle